1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
נערך ב-https://subtitletools.com

2
00:01:12,405 --> 00:01:14,941
זה ברק,

3
00:01:14,942 --> 00:01:19,479
הסוד השמור ביותר זה
הצד של, ובכן... בכל מקום.

4
00:01:19,480 --> 00:01:21,214
נכון, זה אולי לא נראה כמו הרבה,

5
00:01:21,215 --> 00:01:25,618
אבל הערימה הרטובה הזו של אריזות סלע
יותר מכמה הפתעות.

6
00:01:31,024 --> 00:01:35,528
החיים כאן מדהימים,
רק לא לבעלי לב חלש.

7
00:01:35,529 --> 00:01:39,908
אתה מבין, איפה שרוב האנשים נהנים
תחביבים כמו ליטוש או מחט,

8
00:01:39,909 --> 00:01:42,469
אנחנו הברקים מעדיפים...

9
00:01:43,270 --> 00:01:46,106
משהו קטן שאנחנו אוהבים לקרוא לו...

10
00:01:48,107 --> 00:01:50,444
מירוץ דרקונים!

11
00:02:03,722 --> 00:02:08,094
הו-הו! אני מצטער, פישלגס,
רצית את זה?

12
00:02:09,355 --> 00:02:11,831
הו, סנוטלוט, זה היה שלי!

13
00:02:11,832 --> 00:02:13,433
הנה לך, מותק.

14
00:02:13,434 --> 00:02:15,929
אמרתי לך שאתה מסתכל
מדהים היום? כי אתה כן.

15
00:02:15,930 --> 00:02:19,447
אוף! קדימה, בארף.
זה מתחיל להסריח כאן.

16
00:02:19,448 --> 00:02:23,175
לא, עדיין שונא אותך.
בוא נפוצץ את המקום הזה, בלץ'!

17
00:02:24,190 --> 00:02:25,870
בְּסֵדֶר!

18
00:02:30,951 --> 00:02:32,585
הו, כן!

19
00:02:32,586 --> 00:02:36,022
אה, חה-חה! זה תשע עבור התאומים!

20
00:02:36,023 --> 00:02:38,358
אסטריד מפגרת עם שלוש!

21
00:02:38,359 --> 00:02:42,328
רגלי דג וסנוטלוט
מסלול בלי אף אחד!

22
00:02:42,329 --> 00:02:44,596
והיקאפ הוא...

23
00:02:44,897 --> 00:02:47,700
בשום מקום לא ניתן למצוא. הממ.

24
00:02:47,701 --> 00:02:51,503
הפחיד אותו עם הדיבור הגדול,
נכון, סטויק?

25
00:02:52,772 --> 00:02:55,442
מה אתה עושה, סנוטלוט?
הם הולכים לנצח עכשיו.

26
00:02:55,443 --> 00:02:58,111
היא הנסיכה שלי...
מה שהיא רוצה, היא מקבלת.

27
00:02:58,112 --> 00:03:01,414
רונאט? היא לא ניסתה
לקבור אותך בחיים?

28
00:03:01,415 --> 00:03:04,083
רק לכמה שעות.

29
00:03:04,986 --> 00:03:08,388
עכשיו, דרקונים היו פעם
קצת בעיה פה,

30
00:03:08,389 --> 00:03:12,525
אבל זה היה לפני חמש שנים.
עכשיו כולם עברו לגור.

31
00:03:12,526 --> 00:03:14,894
ובאמת, למה הם לא יעשו זאת?

32
00:03:14,895 --> 00:03:18,998
יש לנו אורוות מותאמות אישית,
תחנות האכלה אכול כפי יכולתך,

33
00:03:18,999 --> 00:03:21,735
שטיפת דרקון בשירות מלא...

34
00:03:22,136 --> 00:03:26,705
אפילו אש מהשורה הראשונה
מניעה, אם אני אומר זאת בעצמי.

35
00:03:28,007 --> 00:03:31,843
אה, הגיע הזמן, גובר.
נכון-הו. סיבוב אחרון!

36
00:03:36,082 --> 00:03:39,751
הכבשה השחורה! קדימה, Stormfly!
אנחנו עדיין יכולים לנצח את הדבר הזה!

37
00:03:42,155 --> 00:03:44,622
- קדימה, בארף!
- בוא נלך!

38
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
לך, מיטלוג!

39
00:03:47,227 --> 00:03:49,595
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

40
00:03:50,296 --> 00:03:54,432
זה הרגע הגדול שלך.
שתהיה לך טיסה נעימה.

41
00:03:57,503 --> 00:03:59,572
לְמַעלָה! למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה!

42
00:04:03,210 --> 00:04:05,145
עבודה טובה, מיטלוג!

43
00:04:05,746 --> 00:04:08,747
הנה לך, יקירי.
שלי שווה עשרה.

44
00:04:08,748 --> 00:04:10,149
כֵּן! הכבשה השחורה!

45
00:04:11,718 --> 00:04:14,020
אתם נלחמים למען רופנאט?

46
00:04:14,021 --> 00:04:16,456
- אני לגמרי מנצח!
- אנחנו מנצחים ביחד.

47
00:04:18,258 --> 00:04:19,525
הו, לא!

48
00:04:21,128 --> 00:04:23,176
וואו! אף אחד לא יכול לעצור אותי עכשיו!

49
00:04:23,177 --> 00:04:25,865
חוץ ממני.
אנחנו קשורים, גאון.

50
00:04:25,866 --> 00:04:28,800
- תפסיק לנסות לגנוב את כל התהילה שלי!
- היי!

51
00:04:29,770 --> 00:04:30,566
קח אותם, אסטריד!

52
00:04:30,592 --> 00:04:33,185
- זו התהילה שלי!
- תמיד הורסים הכל!

53
00:04:33,186 --> 00:04:36,843
– לא, כבשים, אין תהילה!
- ברור! הא-הא!

54
00:04:36,844 --> 00:04:38,244
- וואו!
- אסטריד!

55
00:04:38,245 --> 00:04:40,913
שיחק טוב!

56
00:04:40,914 --> 00:04:43,782
זאת כלתי לעתיד!

57
00:04:44,951 --> 00:04:46,517
הו-הו!

58
00:04:47,119 --> 00:04:49,922
אה, סלח לי.
זבוב סערה!

59
00:04:53,593 --> 00:04:55,561
וואו!

60
00:05:01,935 --> 00:05:05,271
זה 13! אסטריד לוקחת את המשחק!

61
00:05:06,974 --> 00:05:10,109
כן, ברק די מושלם.

62
00:05:10,110 --> 00:05:13,946
כל העבודה הקשה שלי השתלמה.
וזה גם דבר טוב,

63
00:05:13,947 --> 00:05:16,848
כי עם ויקינגים על
גבם של דרקונים...

64
00:05:16,849 --> 00:05:20,086
העולם הרגע קיבל
הרבה יותר גדול.

65
00:05:36,835 --> 00:05:38,269
כֵּן!

66
00:06:20,145 --> 00:06:23,883
מה אתה חושב, חבר?
אתה רוצה לתת לזה עוד הזדמנות?

67
00:06:25,052 --> 00:06:27,618
חסר שיניים! זה יהיה בסדר.

68
00:06:30,323 --> 00:06:32,259
מוּכָן?

69
00:06:38,331 --> 00:06:40,700
כֵּן...!

70
00:06:44,571 --> 00:06:46,238
כֵּן!

71
00:06:54,046 --> 00:06:55,680
וואו!

72
00:07:17,037 --> 00:07:19,037
וואו!

73
00:07:19,805 --> 00:07:21,974
כֵּן!

74
00:07:25,011 --> 00:07:27,546
זה מדהים!

75
00:07:27,547 --> 00:07:30,282
כבר לא מדהים. חסר שיניים!

76
00:07:33,019 --> 00:07:34,286
הו, לא!

77
00:07:40,961 --> 00:07:44,196
וואו!

78
00:07:53,940 --> 00:07:56,843
זה באמת הגיע משום מקום.

79
00:08:02,415 --> 00:08:06,118
אנחנו-אנחנו צריכים לעבוד על שלך
סולו גולש שם, חבר.

80
00:08:06,119 --> 00:08:11,655
הזנב הננעל הזה גורם לכמה
תרגילי חילוץ די מרושלים, היי?

81
00:08:28,975 --> 00:08:31,343
נראה שמצאנו עוד אחד, חבר.

82
00:08:35,415 --> 00:08:38,684
אה, מה, אתה רוצה התנצלות?

83
00:08:38,685 --> 00:08:41,587
האם בגלל זה אתה צורב,
תינוק בוז גדול?

84
00:08:42,789 --> 00:08:45,458
ובכן, נסה את זה!

85
00:08:45,459 --> 00:08:50,562
אה, אתה עדיין מרגיש את זה? הא?
קולטת את כל החרטה הלבבית שלי?

86
00:08:52,898 --> 00:08:56,769
אה. כֵּן. הו, קדימה, קדימה,
אתה-לא תפגע ברגל אחת...

87
00:08:57,170 --> 00:09:01,507
אה... Y-אתה צודק, אתה צודק.
אתה מנצח. אתה מנצח.

88
00:09:04,010 --> 00:09:07,947
הוא למטה! וזה מכוער!
דרקונים וויקינגים...

89
00:09:07,948 --> 00:09:11,784
שוב אויבים. נעול בפנים
קרב עד המר...

90
00:09:11,785 --> 00:09:13,852
אה...!

91
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
אתה יודע שזה לא נשטף.

92
00:09:46,352 --> 00:09:48,328
אז איך אנחנו צריכים לקרוא לזה?

93
00:09:49,329 --> 00:09:51,222
זה "בית שחי מגרד".

94
00:09:52,691 --> 00:09:57,295
מה אתה חושב, חבר? תחשוב שאולי
למצוא כמה חוטבי עצים ביער הזה?

95
00:09:57,296 --> 00:10:00,697
המוות הלוחש המוזר
או שניים בסלעים?

96
00:10:01,033 --> 00:10:05,905
מי יודע, אולי סוף סוף נצליח
לאתר עוד זעם לילה.

97
00:10:07,040 --> 00:10:10,066
האם זה לא יהיה משהו.

98
00:10:10,092 --> 00:10:12,745
אז מה אתה אומר? פשוט להמשיך?

99
00:10:22,755 --> 00:10:26,198
אחר הצהריים, מיליידי.
איפה היית?

100
00:10:26,199 --> 00:10:28,169
היי.

101
00:10:28,795 --> 00:10:32,064
אה, מנצחים במרוצים. מה עוד?

102
00:10:32,065 --> 00:10:35,201
השאלה האמיתית היא,
איפה היית

103
00:10:35,202 --> 00:10:38,437
- מתחמק מאבא שלי.
הו, לא. מה קרה עכשיו?

104
00:10:38,438 --> 00:10:40,573
הו, אתה הולך...
אתה תאהב את זה.

105
00:10:40,574 --> 00:10:45,811
אני מתעורר, השמש זורחת, נורא
אימים שרים על הגג,

106
00:10:45,812 --> 00:10:50,081
אני צועד לארוחת הבוקר במחשבה
הכל בסדר עם העולם, ואני מקבל:

107
00:10:50,082 --> 00:10:52,051
"בן, אנחנו צריכים לדבר."

108
00:10:52,052 --> 00:10:56,088
"לא, עכשיו, אבא. יש לי יום שלם
של להשתגע כדי להתחיל."

109
00:10:56,089 --> 00:11:00,676
אוקיי, קודם כל, אני-אני לא נשמע
ככה. מה זה הדמות הזו?

110
00:11:00,702 --> 00:11:02,461
ו-ושני...

111
00:11:02,462 --> 00:11:04,897
מה זה הדבר הזה שאתה
עושה עם הכתפיים שלי?

112
00:11:04,898 --> 00:11:08,234
כן, זה-זה באמת
התחזות מחמיאה.

113
00:11:08,235 --> 00:11:10,502
בכל מקרה, הוא הולך...

114
00:11:10,703 --> 00:11:13,933
"אתה הגאווה של ברק, בן,
ולא יכולתי להיות גאה יותר."

115
00:11:13,934 --> 00:11:18,277
אה, תודה, אבא. אני יפה
התרשמתי גם מעצמי.

116
00:11:18,278 --> 00:11:21,447
מתי אי פעם עשיתי
זה עם הידיים שלי?

117
00:11:21,448 --> 00:11:25,017
- הרגע עשית!
- בסדר, פשוט...

118
00:11:25,018 --> 00:11:26,418
תחזיקי... עדיין.

119
00:11:27,654 --> 00:11:30,154
- רציני מאוד.
- מממממ.

120
00:11:32,024 --> 00:11:33,626
"כולכם מבוגרים,

121
00:11:33,627 --> 00:11:36,462
"וכיוון שאף צ'יף לא יכול היה
לבקש יורש טוב יותר...

122
00:11:36,463 --> 00:11:38,369
- החלטתי..."
- להפוך אותך לראש!

123
00:11:38,395 --> 00:11:41,300
הו, אלוהים! היק, זה מדהים!

124
00:11:41,301 --> 00:11:42,902
אה...!

125
00:11:42,903 --> 00:11:47,506
Y-אתה הולך לשחוק את סליל הקפיץ.
הכיול רגיש מאוד.

126
00:11:52,112 --> 00:11:54,258
כן, אז...

127
00:11:54,284 --> 00:11:56,982
זה מה שאני מתמודד איתו.

128
00:11:57,483 --> 00:11:58,650
מה אמרת לו?

129
00:11:58,651 --> 00:12:01,920
אני-לא עשיתי. עד שהוא
הסתובבתי, נעלמתי.

130
00:12:01,921 --> 00:12:06,391
הא. ובכן... זה הרבה
של אחריות.

131
00:12:06,392 --> 00:12:08,894
המפה תצטרך לחכות, בוודאות,

132
00:12:08,895 --> 00:12:13,031
ו... ואני אצטרך לטוס ללא שיניים,
כי אתה תהיה עסוק מדי, אבל...

133
00:12:16,635 --> 00:12:22,249
אני-זה לא אני, אסטריד. כל הנאומים האלה
ותכנון וניהול הכפר,

134
00:12:22,250 --> 00:12:25,518
- זה הקטע שלו.
אני חושב שאתה מפספס את הנקודה.

135
00:12:25,519 --> 00:12:28,580
כלומר... צ'יף. איזה כבוד!

136
00:12:28,581 --> 00:12:30,149
הייתי די מתרגש.

137
00:12:30,150 --> 00:12:33,052
אני-אני... אני לא כמוך.

138
00:12:33,053 --> 00:12:38,056
אתה... יודע בדיוק מי אתה,
תמיד יש לך, אבל...

139
00:12:38,057 --> 00:12:42,461
אני עדיין מחפש. אני יודע
שאני לא אבא שלי,

140
00:12:42,462 --> 00:12:47,732
ומעולם לא פגשתי את אמא שלי, אז...
מה זה גורם לי?

141
00:12:53,339 --> 00:12:57,476
מה שאתה מחפש
לא נמצא שם, היקאפ...

142
00:12:57,577 --> 00:12:59,655
זה כאן.

143
00:13:00,481 --> 00:13:03,282
אולי אתה פשוט לא רואה את זה עדיין.

144
00:13:03,283 --> 00:13:05,317
- אוף. אוף!
אולי.

145
00:13:05,318 --> 00:13:09,989
אבל, אתה יודע...
יש משהו בחוץ.

146
00:13:09,990 --> 00:13:11,789
שיהוק...

147
00:13:40,987 --> 00:13:42,753
וואו...

148
00:13:46,192 --> 00:13:48,293
הישאר קרוב.

149
00:14:00,305 --> 00:14:02,574
מה קרה כאן?

150
00:14:08,513 --> 00:14:10,282
בסדר, e-easy, חבר.

151
00:14:10,283 --> 00:14:11,650
לְשַׁהֵק!

152
00:14:12,251 --> 00:14:14,818
- אש!
- אסטריד, תיזהרי!

153
00:14:18,024 --> 00:14:19,490
לְשַׁהֵק!

154
00:14:24,130 --> 00:14:25,597
שמור על הזנב!

155
00:14:27,267 --> 00:14:29,234
קשרו את הרגליים!

156
00:14:32,572 --> 00:14:34,045
זה מה שאני חושב שזה?

157
00:14:34,046 --> 00:14:37,051
- תפסיק!
זבוב סערה!

158
00:14:37,677 --> 00:14:39,679
מה אתה עושה?!

159
00:14:41,680 --> 00:14:43,447
חזרה שוב!

160
00:14:44,349 --> 00:14:49,388
ללכלך את הלכלוך שלי.
זה זעם לילה.

161
00:14:49,389 --> 00:14:51,490
חשבתי שכולם נעלמו לתמיד.

162
00:14:51,491 --> 00:14:54,393
נראה שלמזלנו היה א
תהפכו לטובה, בחורים!

163
00:14:54,394 --> 00:14:58,397
אל תחשוב שלדראגו יש אחד כזה
אלה... בצבא הדרקונים שלו.

164
00:14:58,398 --> 00:14:59,698
צבא דרקון?

165
00:14:59,699 --> 00:15:01,700
תראה, אנחנו לא רוצים שום צרות.

166
00:15:01,701 --> 00:15:06,605
חחח! היית צריך לחשוב על זה
לפני שגנבת את כל הדרקונים שלנו

167
00:15:06,606 --> 00:15:08,173
ופוצץ את המבצר שלנו לרסיסים!

168
00:15:09,876 --> 00:15:12,444
חכה.
- על מה אתה מדבר?

169
00:15:12,445 --> 00:15:14,179
אתה חושב שעשינו את זה?

170
00:15:14,180 --> 00:15:17,783
חחח! לכידת דרקון היא
עבודה מספיק קשה כמו שהיא

171
00:15:17,784 --> 00:15:21,900
בלי רוכבי דרקון טובים יותר
מתגנב פנימה כדי לחלץ אותם.

172
00:15:21,926 --> 00:15:26,292
מה לעשות-טוב יותר...?
יש עוד רוכבי דרקון?

173
00:15:26,318 --> 00:15:28,972
אתה מתכוון חוץ משלך
חבר גנב מאתמול בלילה?

174
00:15:28,973 --> 00:15:33,279
אתה תגיד לי. יכול להיות שיש לך
דרקון יורק קרח בצד שלך,

175
00:15:33,330 --> 00:15:35,734
אבל עדיין יש לנו מכסה למלא.

176
00:15:35,735 --> 00:15:39,104
איך אתה מניח שנסביר
הבלגן הזה לדראגו בלודוויסט?

177
00:15:39,105 --> 00:15:42,708
דראגו מה-אגרוף?
האם משהו שאתה אומר הגיוני?

178
00:15:42,709 --> 00:15:46,945
הוא מצפה למשלוח חדש של
דרקונים לצבא שלו עד מחר.

179
00:15:46,946 --> 00:15:50,449
ודראגו לא מתנצלים בתירוצים!

180
00:15:50,450 --> 00:15:54,653
זה מה שהוא נתן לי אחרון
פעם שהגעתי בידיים ריקות.

181
00:15:54,654 --> 00:15:58,757
הוא הבטיח שיהיה הרבה פחות
הבנה בעתיד.

182
00:15:58,758 --> 00:16:01,527
בסדר, תראה, אנחנו לא יודעים
משהו על גנב דרקון

183
00:16:01,528 --> 00:16:07,332
או דרקון יורק קרח או שלך
הבוס המטורף וצבא הדרקונים שלו, בסדר?

184
00:16:07,333 --> 00:16:10,435
רק תחזיר לנו את הדרקון שלנו,
ואנחנו נלך...

185
00:16:10,436 --> 00:16:13,038
אדם מוזר, עוין
שמעולם לא פגשנו.

186
00:16:13,039 --> 00:16:15,240
הו, איפה הגינונים שלי?

187
00:16:15,241 --> 00:16:19,444
אני ארץ... הבן של ארץ.

188
00:16:19,445 --> 00:16:22,713
לוכד הדרקונים הטוב ביותר בחיים.

189
00:16:22,714 --> 00:16:27,486
אחרי הכל... זה לא סתם מישהו
מי יכול ללכוד זעם לילה.

190
00:16:27,987 --> 00:16:31,790
וזה חסר שיניים.
הוא אומר שאנחנו הולכים. עַכשָׁיו.

191
00:16:31,791 --> 00:16:34,826
חחח! כולם אומרים את זה.

192
00:16:35,027 --> 00:16:37,163
תמהרו, בחורים!

193
00:16:43,200 --> 00:16:46,136
סוערפליי, קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

194
00:16:49,640 --> 00:16:53,712
לעולם לא תחזיק מעמד
הדרקונים האלה! אתה שומע אותי?!

195
00:16:53,713 --> 00:16:56,580
דראגו מגיע בשביל כולם!

196
00:16:58,984 --> 00:17:01,954
- קדימה, מיטלוג!
- הו-הו!

197
00:17:11,097 --> 00:17:13,966
היי, סטויק!
היי, מה שלומך? יום יפה.

198
00:17:13,967 --> 00:17:16,268
שלום, Spitelout. מרוץ נהדר.
- כן...

199
00:17:16,269 --> 00:17:18,798
הו! סליחה, גברת אק. יש סימן שלו?

200
00:17:18,824 --> 00:17:22,341
אה! הוא כנראה עף
קצה העולם עד עכשיו.

201
00:17:22,342 --> 00:17:25,310
אתה בטוח שאתה רוצה את זה
ילד שמנהל את הכפר?

202
00:17:25,311 --> 00:17:29,982
- אתה עדיין יכול לדחות את הפרישה שלך.
הו, הוא מוכן. אתה תראה.

203
00:17:31,550 --> 00:17:36,353
הנה הוא! הא? הגאווה של ברק!

204
00:17:36,722 --> 00:17:39,858
מי החליט לבסוף
להתייצב לעבודה. יאיי.

205
00:17:39,859 --> 00:17:42,961
סליחה, החזיקו מעמד. היי, אה,
אבא, אפשר מילה?

206
00:17:42,962 --> 00:17:44,630
משהו שמתחשק לך לספר לי?

207
00:17:44,631 --> 00:17:47,666
אה, לא בדיוק הגירוד שאתה
חושב על, אבל כן.

208
00:17:47,667 --> 00:17:50,124
הו, איש טוב! עכשיו, שיעור ראשון:

209
00:17:50,150 --> 00:17:53,805
חובתו הראשונה של צ'יף היא
לאנשיו, אז... 41!

210
00:17:53,806 --> 00:17:55,474
ובכן, אנחנו יכולים פשוט
לדבר בפרטיות ל...

211
00:17:55,475 --> 00:17:58,243
-ארבעים...
- זה אני! זה אני! אני הבא בתור!

212
00:17:58,244 --> 00:18:00,312
היי, הקדמתי אותך!
אם רק היינו יכולים לדבר...

213
00:18:00,313 --> 00:18:02,661
סליחה. הייתי כאן
כל היום. בסדר, בסדר...

214
00:18:02,687 --> 00:18:06,204
אני רוצה אחד מהגבוהים האלה
מושבים עם הרבה קוצים...

215
00:18:06,230 --> 00:18:10,124
- ותא אחסון גדול!
- בהחלט! הבנת, אדוני.

216
00:18:10,150 --> 00:18:13,325
אבא, זה בעצם קצת יותר
חשוב מבניית אוכפים.

217
00:18:13,326 --> 00:18:17,396
אה, שיעור שני: אף משימה לא קטנה מדי
כשזה מגיע לשרת את האנשים שלך.

218
00:18:17,397 --> 00:18:19,498
אבל, אבא...
הו, סלח לנו, זועף.

219
00:18:19,499 --> 00:18:21,200
אנחנו יכולים פשוט לדבר...
- כן! עצבני!

220
00:18:21,201 --> 00:18:24,036
נתת למחושה לגווע שוב!

221
00:18:29,876 --> 00:18:31,910
זהו, זועף!
אתה הולך לאימוץ.

222
00:18:31,911 --> 00:18:33,512
- בסדר, אה...
הנה לך.

223
00:18:33,513 --> 00:18:34,981
-אבא...
- תמשיך. עזוב.

224
00:18:34,982 --> 00:18:40,019
כן, אבל ברצינות, אני באמת צריך לספר
אתה על הארץ החדשה הזו שנתקלנו בה.

225
00:18:40,020 --> 00:18:41,887
- עוד אחד?
יש דרקונים חדשים?

226
00:18:41,888 --> 00:18:43,755
לא נשארנו לברר.

227
00:18:43,856 --> 00:18:47,125
האנשים האלה לא היו
ידידותי במיוחד.

228
00:18:47,126 --> 00:18:50,700
אה, באמת? זעם הלילה שלך ו
נאדר הקטלני לא הביא אותם...

229
00:18:50,726 --> 00:18:53,440
- מריעים לגגות?
- לא, זה היה שונה.

230
00:18:53,466 --> 00:18:57,099
לא הריצה לגבעות הסטנדרטית
הו-הא באתי ליהנות.

231
00:18:57,125 --> 00:19:01,573
הבחורים האלה היו לוכדים.
לוכדי דרקונים.

232
00:19:01,574 --> 00:19:03,008
היית צריך לראות את המבצר שלהם.

233
00:19:03,009 --> 00:19:07,279
כולם התפוצצו ונתקעו בענק
קוצים של קרח. זה היה מוזר.

234
00:19:07,280 --> 00:19:11,750
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
והגרוע מכל, הם חשבו שעשינו את זה!

235
00:19:11,751 --> 00:19:15,921
אתה יודע, שניכם הולכים להשיג את עצמכם
בצרות רציניות באחד הימים האלה.

236
00:19:15,922 --> 00:19:19,091
לא כולם מעריכים
דרך החיים הזו.

237
00:19:19,092 --> 00:19:22,060
כן, גובר צודק, בן.
הכי טוב שנשמור על שלנו.

238
00:19:22,061 --> 00:19:26,965
חוץ מזה, יהיה לך יותר חשוב
שימושים לזמנך. הא-הא?

239
00:19:26,966 --> 00:19:29,868
ברגע שנוציא את ההכרזה הגדולה!

240
00:19:30,569 --> 00:19:33,670
הם בונים צבא דרקונים.

241
00:19:34,406 --> 00:19:37,909
או-או לפחות הבחור
הם עובדים עבור זה. אה...

242
00:19:37,910 --> 00:19:41,245
"דרגו... אגרוף דמים" או משהו.

243
00:19:42,847 --> 00:19:46,818
אני אדמם את האגרוף שלו עם הפנים שלי
אם הוא ינסה לקחת את הדרקון שלי!

244
00:19:46,819 --> 00:19:47,887
או שלי!

245
00:19:47,913 --> 00:19:50,856
- אוף! אתה כזה מטומטם.
- אידיוט יפה.

246
00:19:50,857 --> 00:19:52,391
כֵּן.

247
00:19:52,392 --> 00:19:55,560
בלודוויסט? דראגו בלודוויסט?

248
00:19:55,561 --> 00:19:59,229
אה, כן. רגע... אתה מכיר אותו?

249
00:20:01,733 --> 00:20:04,002
- קרקע את כל הדרקונים!
- מה? מַדוּעַ?

250
00:20:04,003 --> 00:20:06,741
אטום את השערים!
הורד את דלתות הסערה!

251
00:20:06,767 --> 00:20:08,691
וואו, וואו, וואו, רגע,
חכה. מה קורה?

252
00:20:08,717 --> 00:20:11,842
קדימה! שמעת
האיש, תנעל את זה!

253
00:20:12,943 --> 00:20:17,849
אף דרקון או ויקינג לא יוצאים לדרך
האי הזה עד שאתן את המילה!

254
00:20:17,850 --> 00:20:21,886
רגע, כי איזה בחור שהכרת
stirring up trouble in some faraway land?

255
00:20:21,887 --> 00:20:26,458
כי דראגו בלודוויסט הוא משוגע
ללא מצפון או רחמים.

256
00:20:26,459 --> 00:20:30,828
ואם הוא בנה צבא דרקונים,
אלים עוזרים לכולנו.

257
00:20:31,029 --> 00:20:32,728
- הכניסו אותם לעטים שלהם!
כן, סטויק.

258
00:20:32,754 --> 00:20:34,866
- מהר!
אז בוא ניסע בחזרה לשם.

259
00:20:34,867 --> 00:20:38,670
אנחנו נעקוב אחרי הלוכדים האלה לדראגו
ולדבר עליו קצת הגיון.

260
00:20:38,671 --> 00:20:40,438
לא. אנחנו מבצרים את האי.

261
00:20:40,439 --> 00:20:44,209
- זו חובתנו לשמור על השלום.
נגמר השלום, היקאפ.

262
00:20:44,210 --> 00:20:46,812
אני חייב להכין אותך למלחמה.
- מלחמה?

263
00:20:46,913 --> 00:20:52,050
אבא, אם דראגו יבוא לקחת את הדרקונים שלנו,
אנחנו לא יכולים לחכות עד שהוא יגיע לכאן.

264
00:20:52,051 --> 00:20:55,120
בוא נלך למצוא אותו ו
לשנות את דעתו.

265
00:20:55,121 --> 00:20:57,614
לא, יש מוחות שלא
להשתנות, היקאפ.

266
00:20:57,640 --> 00:21:02,694
ברק זה מה שאתה צריך לדאוג לגביו.
צ'יף מגן על שלו.

267
00:21:03,930 --> 00:21:06,665
אבטח את האורוות!
תפסו כל דוכן!

268
00:21:06,666 --> 00:21:08,467
- שיהוק, אל תעשה.
אני חייב.

269
00:21:08,468 --> 00:21:10,299
בדרך זו! בִּמְהִירוּת!

270
00:21:12,804 --> 00:21:14,905
לְשַׁהֵק!

271
00:21:16,074 --> 00:21:17,741
קדימה!

272
00:21:18,777 --> 00:21:20,711
לְשַׁהֵק!

273
00:21:30,755 --> 00:21:32,957
שמרו על עיניכם, בחורים!

274
00:21:32,958 --> 00:21:35,794
עם הרוח הזו,
נגיע לדראגו עם עלות השחר.

275
00:21:35,795 --> 00:21:39,764
אז הכי טוב שנמלא את הספינה הזו
למעלה עם דרקונים, ומהר!

276
00:21:39,765 --> 00:21:41,833
- זה לא הזמן להיות בררן!
אה, ארת?

277
00:21:41,834 --> 00:21:44,168
לא אם אנחנו רוצים לשמור על...

278
00:21:45,604 --> 00:21:48,773
ראשים! מחוץ לרובע הנמל!

279
00:21:48,774 --> 00:21:50,976
נטו אותם, בחורים! תוריד אותם!

280
00:21:50,977 --> 00:21:54,112
יש שניים מהם! למעלה משמאל!

281
00:21:54,713 --> 00:21:56,815
אתה לא מתרחק הפעם.

282
00:21:56,816 --> 00:21:58,582
אֵשׁ!

283
00:21:58,783 --> 00:21:59,984
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

284
00:21:59,985 --> 00:22:03,354
קדימה, טען מחדש! נִכנָס!

285
00:22:05,190 --> 00:22:08,360
והנה אני, דאגנו
עלול להופיע בידיים ריקות.

286
00:22:08,361 --> 00:22:10,896
לֹא. זה יום המזל שלך.

287
00:22:11,297 --> 00:22:13,029
אנחנו מוותרים.

288
00:22:13,832 --> 00:22:17,803
זה זעם לילה אחד, אה,
נאדר קטלני אחד, ו...

289
00:22:17,804 --> 00:22:21,039
שניים מהדרקון הטובים ביותר
רוכבים ממערב ללוק טוק.

290
00:22:21,040 --> 00:22:23,841
זה אמור לעשות
הבוס שמח, נכון?

291
00:22:23,842 --> 00:22:25,610
תסלחו לנו.

292
00:22:25,611 --> 00:22:28,547
- מה אתה עושה?
חסר שיניים, תישאר.

293
00:22:29,816 --> 00:22:32,714
אה, הדרקונים לא ממש
לטפל במקומות צפופים,

294
00:22:32,740 --> 00:22:35,887
אז הם פשוט יסתובבו איתך.
הם לא יהיו שום בעיה.

295
00:22:37,323 --> 00:22:41,893
אלא אם כן אתה עושה את זה. אתה יודע,
סירות עץ, אוקיינוס גדול...

296
00:22:41,894 --> 00:22:44,996
- מה שלום השחייה שלך?
- לא טוב.

297
00:22:46,532 --> 00:22:50,302
אופס. כמעט שוכחים.
לא יכול להיות אסירים חמושים.

298
00:22:50,303 --> 00:22:52,037
איך זו תוכנית?

299
00:22:52,038 --> 00:22:54,973
בדיוק מה שכל לוכד דרקונים צריך.

300
00:22:54,974 --> 00:22:58,310
קצה אחד מצפה את הלהב
רוק סיוט מפלצתי.

301
00:22:58,311 --> 00:23:01,079
השני מרסס נורא
גז רוכסן.

302
00:23:01,080 --> 00:23:03,949
כל מה שצריך זה ניצוץ, ו...

303
00:23:05,317 --> 00:23:06,718
אה, כן, הנה.

304
00:23:07,954 --> 00:23:09,655
ברגע שיראו אותך
בתור אחד משלהם,

305
00:23:09,656 --> 00:23:12,924
אפילו הדרקונים העדינים ביותר
ניתן לאמן. נכון, חבר?

306
00:23:12,925 --> 00:23:15,360
תן לי את זה!

307
00:23:15,961 --> 00:23:17,662
באיזה משחק אתה משחק?

308
00:23:17,663 --> 00:23:20,331
אה, אין משחק. אנחנו פשוט
רוצה לפגוש את דראגו.

309
00:23:20,332 --> 00:23:21,466
מַדוּעַ?

310
00:23:21,467 --> 00:23:24,435
כי אני הולך להשתנות
דעתו על דרקונים.

311
00:23:28,173 --> 00:23:29,808
הוא יכול להיות ממש משכנע.

312
00:23:29,809 --> 00:23:34,712
ברגע שהרווחת את הנאמנות שלו, שם
זה דבר שדרקון לא יעשה בשבילך.

313
00:23:34,913 --> 00:23:37,582
אתה לא תשתנה
מוחות כלשהם כאן.

314
00:23:37,583 --> 00:23:41,585
אני יכול לשנות את שלך,
ממש כאן, ממש עכשיו.

315
00:23:43,255 --> 00:23:44,923
אה, אפשר?

316
00:23:48,993 --> 00:23:50,929
- שימו לב!
- רוכבי דרקון!

317
00:23:58,337 --> 00:23:59,738
תוריד אותי!

318
00:23:59,739 --> 00:24:04,042
- Snotlout, מה-מה אתה עושה?
- רואה כמה טוב אני מגן ומספק?

319
00:24:04,944 --> 00:24:07,812
- מה עם כל הרשתות?
- היי, תראה את זה! זה היה...

320
00:24:07,813 --> 00:24:10,814
סגור.

321
00:24:13,018 --> 00:24:15,919
הו, שלי.

322
00:24:18,157 --> 00:24:20,390
אני אוהב.

323
00:24:23,795 --> 00:24:26,197
קח אותי.

324
00:24:29,235 --> 00:24:30,534
תחזיק את האש שלך!

325
00:24:35,274 --> 00:24:37,208
אה, מה אתם עושים כאן?

326
00:24:37,209 --> 00:24:41,146
- אנחנו כאן כדי להציל אותך!
- לא צריך להציל אותי.

327
00:24:41,147 --> 00:24:43,080
מַסְפִּיק!

328
00:24:44,715 --> 00:24:48,386
ובכן, לא סתם
בחר את הספינה הלא נכונה, אה?

329
00:24:48,387 --> 00:24:51,022
אני ארץ, הבן של... ארץ...

330
00:24:52,658 --> 00:24:53,825
אני...

331
00:24:55,161 --> 00:24:57,362
תוריד את הדבר הזה ממני.

332
00:24:57,363 --> 00:25:00,899
עוד מישהו?
הממ, זה מה שחשבתי.

333
00:25:00,900 --> 00:25:04,002
אתה, אוכף. אנחנו הולכים הביתה.

334
00:25:04,003 --> 00:25:05,837
לא.

335
00:25:05,838 --> 00:25:07,839
מכל חוסר האחריות...

336
00:25:07,840 --> 00:25:11,009
אני מנסה להגן על שלנו
דרקונים ולעצור מלחמה.

337
00:25:11,010 --> 00:25:15,379
- איך זה חוסר אחריות?
– כי מלחמה היא מה שהוא רוצה, בן!

338
00:25:20,953 --> 00:25:23,722
לפני שנים, היה נהדר
אספת ראשים...

339
00:25:23,723 --> 00:25:26,458
לדון על הדרקון
הנגע שכולנו התמודדנו איתו.

340
00:25:26,459 --> 00:25:30,995
לתוכנו נכנס א
זר מארץ זרה,

341
00:25:30,996 --> 00:25:34,766
מכוסה בצלקות ומכוסה
בגלימה של עור דרקון.

342
00:25:35,835 --> 00:25:39,437
הוא לא נשא נשק
ודיבר בשקט,

343
00:25:39,438 --> 00:25:44,909
אומר שהוא, דראגו בלודוויסט,
היה איש העם,

344
00:25:44,910 --> 00:25:49,481
מוקדש לשחרור האנושות
מעריצות הדרקונים.

345
00:25:49,482 --> 00:25:51,850
הוא טען שהוא לבד
יכול לשלוט על הדרקונים,

346
00:25:51,851 --> 00:25:55,751
ושהוא לבדו יכול
שמרו עלינו, אם...

347
00:25:55,752 --> 00:25:59,500
בחרנו להשתחוות וללכת אחריו.

348
00:26:02,460 --> 00:26:04,229
- טיפש.
- אה, טוב.

349
00:26:04,230 --> 00:26:06,631
כן, גם אנחנו צחקנו...

350
00:26:06,632 --> 00:26:09,668
עד שהוא התעטף
הגלימה שלו וצעק,

351
00:26:09,669 --> 00:26:13,571
- "אז תראה כמה טוב אתה מסתדר בלעדיי!"
- ראה כמה טוב אתה מסתדר בלעדיי!

352
00:26:13,572 --> 00:26:17,489
הגג פרץ לפתע
לתוך להבות, ומתוכו,

353
00:26:17,515 --> 00:26:20,097
דרקונים משוריינים ירדו,

354
00:26:20,123 --> 00:26:23,173
לשרוף את האולם עד היסוד.

355
00:26:23,849 --> 00:26:26,184
אני...

356
00:26:26,185 --> 00:26:29,219
היה היחיד שנמלט.

357
00:26:33,458 --> 00:26:37,395
גברים שהורגים ללא סיבה
אי אפשר לנמק.

358
00:26:37,396 --> 00:26:38,964
אולי.
- שיהוק!

359
00:26:38,965 --> 00:26:41,531
אני עדיין הולך לנסות.

360
00:26:43,334 --> 00:26:47,605
זה מה שאני טוב בו, ו-ו
לו יכולתי לשנות את דעתך,

361
00:26:47,606 --> 00:26:49,973
גם אני יכול לשנות את שלו.

362
00:26:51,109 --> 00:26:52,609
קדימה.

363
00:26:53,545 --> 00:26:56,801
- בוא נלך.
- לא! תוביל את האחרים בחזרה לברק.

364
00:26:56,827 --> 00:26:59,250
היה לי מספיק מרד ליום אחד.

365
00:27:01,554 --> 00:27:03,321
אוו, אני אוהב את זה.

366
00:27:03,322 --> 00:27:05,089
Ruffnut!

367
00:27:05,090 --> 00:27:07,024
בְּסֵדֶר!

368
00:27:28,013 --> 00:27:32,985
אל תדאג, חבר. אני לא הולך
לתת לכל דבר לקרות לך.

369
00:27:33,011 --> 00:27:34,578
אני מבטיח.

370
00:27:42,393 --> 00:27:45,763
אוי, קדימה, אבא. בֶּאֱמֶת?

371
00:27:53,872 --> 00:27:55,607
בְּסֵדֶר.

372
00:27:55,808 --> 00:27:58,608
אין מהלכים פתאומיים.

373
00:28:21,733 --> 00:28:23,833
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

374
00:28:35,146 --> 00:28:37,615
חסר שיניים...!

375
00:29:25,997 --> 00:29:29,167
היי! השארת את הדרקון שלי שם!

376
00:29:29,168 --> 00:29:32,201
הוא לא יכול לעוף בעצמו! הוא יטבע!

377
00:29:53,659 --> 00:29:55,994
היי! אה...

378
00:29:55,995 --> 00:29:58,029
אנחנו צריכים לחזור בשביל הדרקון שלי!

379
00:30:44,108 --> 00:30:46,210
מי אתה?

380
00:30:46,411 --> 00:30:49,080
גנב הדרקון?

381
00:30:49,081 --> 00:30:52,784
אה... דראגו בלודוויסט?

382
00:30:53,385 --> 00:30:56,687
אתה בכלל מבין
מה אני אומר

383
00:31:02,892 --> 00:31:06,230
חסר שיניים! אה, זה בסדר,
זה בסדר, זה בסדר.

384
00:31:06,231 --> 00:31:09,767
אני שמח לראות אותך גם חבר.
באמת הדאגת אותי שם.

385
00:31:47,705 --> 00:31:48,939
אה, אה...

386
00:31:54,846 --> 00:31:56,380
אה...

387
00:31:56,381 --> 00:31:57,682
שיהוק?

388
00:31:57,883 --> 00:31:59,883
אה...

389
00:32:02,386 --> 00:32:05,055
ג- יכול להיות?

390
00:32:05,056 --> 00:32:09,894
אחרי כל השנים האלה?
איך זה אפשרי?

391
00:32:09,895 --> 00:32:14,064
אה, אני צריך... אני צריך להכיר אותך?

392
00:32:14,865 --> 00:32:18,234
לא. היית רק מותק.

393
00:32:23,241 --> 00:32:26,442
אבל אמא לא שוכחת.

394
00:32:29,381 --> 00:32:31,448
שששששש.

395
00:32:33,885 --> 00:32:35,553
לָבוֹא.

396
00:32:36,054 --> 00:32:38,492
ראש חזיר! בדיוק כמו אמא שלו!

397
00:32:38,518 --> 00:32:43,381
כן, גם היא לעולם לא יכלה להישאר במקום.
אה, הוא רק בן 20, ויקינג.

398
00:32:43,407 --> 00:32:46,030
כלומר, האם יכול להיות א
שילוב גרוע יותר? אה!

399
00:32:46,056 --> 00:32:50,768
כשאני חושב על כמה עקשן ו
חסר היגיון שחזרת באותו היום.

400
00:32:50,769 --> 00:32:55,206
אה. ובכן, לא הרבה
השתנה, למעשה.

401
00:32:56,808 --> 00:33:00,511
אה, אתה יודע איך הוא.
הוא לא יוותר, גובר.

402
00:33:00,812 --> 00:33:04,949
ואם היקאפ ימצא את דראגו
לפני שנמצא אותו...

403
00:33:04,950 --> 00:33:08,920
אה! שום דבר לא יכול לפגוע בהיקאפ,
כל עוד זעם הלילה הזה בסביבה.

404
00:33:08,921 --> 00:33:11,087
זה זעם לילה!

405
00:33:13,759 --> 00:33:15,559
הא?

406
00:33:30,541 --> 00:33:32,642
מצא אותם, Skullcrusher.

407
00:33:33,143 --> 00:33:34,579
מצא אותם.

408
00:33:41,953 --> 00:33:44,309
אה, חכה רגע. חכה רק דקה.
- בדרך זו.

409
00:33:44,335 --> 00:33:45,617
- חזור לכאן.
- בוא.

410
00:33:45,643 --> 00:33:49,227
אתה לא יכול פשוט להגיד משהו
ככה ולברוח.

411
00:33:49,228 --> 00:33:52,296
את אמא שלי?!
כלומר, מה ה...?

412
00:33:52,297 --> 00:33:54,632
האם אתה... אתה קולט
כמה מטורף זה נשמע

413
00:33:54,633 --> 00:33:56,734
- בוא מהר.
- יש לי שאלות!

414
00:33:57,928 --> 00:34:00,562
איפה היית... כל הזמן הזה?

415
00:34:01,773 --> 00:34:06,744
מה-מה עשית?
אבל הם-הם אמרו שאתה מת!

416
00:34:06,745 --> 00:34:09,279
כולם חושבים שנאכלת על ידי...

417
00:34:49,854 --> 00:34:53,589
זה המקום שבו אתה
כבר 20 שנה?

418
00:34:55,792 --> 00:34:58,594
אתה-הצלת אותם.

419
00:35:01,564 --> 00:35:04,062
- לא ייאמן.
- אתה לא כועס?

420
00:35:04,088 --> 00:35:06,370
מַה? לא. אני-אני לא יודע. אני...

421
00:35:06,371 --> 00:35:09,040
זה קצת הרבה להשיג את שלי
הסתובב, למען האמת.

422
00:35:09,041 --> 00:35:12,890
זה לא כל יום שאתה מגלה
אמא שלך היא סוג של...

423
00:35:12,916 --> 00:35:15,880
גברת דרקון מטורפת, פראית, ערנית.

424
00:35:15,881 --> 00:35:17,282
אה...

425
00:35:18,483 --> 00:35:20,084
ובכן...

426
00:35:20,085 --> 00:35:23,354
לפחות אני לא משעמם, נכון?

427
00:35:23,355 --> 00:35:26,123
ובכן, אני מניח שיש את זה...

428
00:35:26,124 --> 00:35:30,761
- דבר אחד ספציפי.
- האם אתה אוהב את זה?

429
00:35:32,698 --> 00:35:34,665
אני-אין לי מילים.

430
00:35:42,607 --> 00:35:44,809
ג-האם אני...

431
00:35:44,810 --> 00:35:48,679
הו, הוא יפה. אה.

432
00:35:50,649 --> 00:35:53,384
הו, לא ייאמן.

433
00:35:53,885 --> 00:35:56,287
יכול מאוד להיות שהוא
האחרון מסוגו.

434
00:35:56,288 --> 00:36:00,091
אה... ותראה, הוא בגילך.

435
00:36:00,092 --> 00:36:01,492
וואו.

436
00:36:01,493 --> 00:36:04,995
לא פלא שאתה מסתדר כל כך טוב.
אה, כן? אה, כן?

437
00:36:06,765 --> 00:36:09,300
ושיניים נשלפות.

438
00:36:10,210 --> 00:36:13,737
- איך הסתדרת...
מצאתי אותו ביער.

439
00:36:13,738 --> 00:36:16,507
הוא הופל ונפצע.

440
00:36:20,944 --> 00:36:25,983
הסנאפלפאנג הזה איבד את רגלו לאחת
ממלכודות הברזל של דראגו בלודוויסט.

441
00:36:25,984 --> 00:36:29,620
לחותך הגשם הזה הייתה הכנף שלה
פרוס על ידי רשת סכין גילוח.

442
00:36:29,621 --> 00:36:34,892
וזה, הו, הובלגרונט המסכן
סונוור ממלכודת עץ...

443
00:36:34,893 --> 00:36:38,428
ואז נשאר למות
לבד ומפוחד.

444
00:36:38,929 --> 00:36:43,000
ומה מזה? עשה דראגו
או שגם הלוכדים שלו עושים את זה?

445
00:36:43,001 --> 00:36:46,036
אה. כֵּן.

446
00:36:46,037 --> 00:36:49,774
ובכן, הדבר המטורף הוא...

447
00:36:49,775 --> 00:36:53,711
אני בעצם האחד
שהפיל אותו.

448
00:36:54,212 --> 00:36:57,548
היי, זה-זה בסדר, אבל.
הוא החזיר אותי.

449
00:36:57,549 --> 00:37:00,918
נכון, חבר? לא יכולת
להציל את כולי, תוכל?

450
00:37:00,919 --> 00:37:05,556
פשוט היית צריך להכין
זה אפילו. אז רגל יתד.

451
00:37:11,262 --> 00:37:13,764
מה אבא שלך חשב
של חברך זעם הלילה?

452
00:37:13,765 --> 00:37:17,100
אה, הוא-הוא לא
לקחת את כל זה טוב.

453
00:37:17,502 --> 00:37:21,605
אבל אז, הוא השתנה. כולם עשו זאת.

454
00:37:21,606 --> 00:37:25,843
די מהר כולם חוזרים
בבית היו דרקונים משלהם.

455
00:37:26,444 --> 00:37:28,746
- לו רק היה אפשרי.
- לא, באמת.

456
00:37:28,747 --> 00:37:34,051
תאמינו לי, גם ניסיתי, אבל אנשים
לא מסוגלים לשנות, היקאפ.

457
00:37:34,352 --> 00:37:36,154
חלק מאיתנו...

458
00:37:36,180 --> 00:37:38,957
פשוט נולדו שונים.

459
00:37:45,729 --> 00:37:49,232
ברק הייתה ארץ של להרוג או להיהרג,

460
00:37:49,233 --> 00:37:51,802
אבל האמנתי ששלום אפשרי.

461
00:37:53,071 --> 00:37:56,173
לְהַפְסִיק! אתה רק תחמיר את זה!

462
00:37:56,874 --> 00:37:59,543
זו הייתה דעה מאוד לא פופולרית.

463
00:38:00,612 --> 00:38:02,113
לְשַׁהֵק!

464
00:38:02,114 --> 00:38:06,580
ואז לילה אחד, דרקון
פרץ לבית שלנו,

465
00:38:06,606 --> 00:38:09,186
למצוא אותך בעריסה.

466
00:38:10,270 --> 00:38:13,139
מיהרתי להגן עליך.

467
00:38:16,927 --> 00:38:21,831
אבל מה שראיתי היה הוכחה
מכל מה שהאמנתי בו.

468
00:38:34,246 --> 00:38:39,884
זו לא הייתה חיה מרושעת,
אלא יצור אינטליגנטי ועדין,

469
00:38:40,485 --> 00:38:43,587
שנשמתו שיקפה את שלי.

470
00:38:45,523 --> 00:38:48,592
- ולקה, רוץ!
- לא, אל תעשה.

471
00:38:50,795 --> 00:38:53,097
אה...

472
00:38:53,298 --> 00:38:55,766
רגע!

473
00:38:56,567 --> 00:39:00,270
- לא! סטואיק!
- ולקה!

474
00:39:01,339 --> 00:39:03,475
סטואיק!

475
00:39:05,476 --> 00:39:07,511
ולקה.

476
00:39:08,012 --> 00:39:11,682
אתה ואבא שלך
כמעט מת באותו לילה.

477
00:39:11,683 --> 00:39:15,185
הכל בגלל שלא יכולתי להרוג דרקון.

478
00:39:15,586 --> 00:39:18,088
אה, מתנהל במשפחה.

479
00:39:18,089 --> 00:39:24,126
נשבר לי הלב להתרחק,
אבל האמנתי שאתה תהיה בטוח יותר אם אעשה זאת.

480
00:39:25,229 --> 00:39:26,723
איך שרדת?

481
00:39:26,749 --> 00:39:29,833
הו, Cloudjumper אף פעם
נועד לפגוע בי.

482
00:39:29,834 --> 00:39:33,270
הוא בטח חשב
השתייכתי לכאן...

483
00:39:33,671 --> 00:39:38,106
בבית של ה
Bewilderbeast הגדולה.

484
00:39:38,142 --> 00:39:40,438
מינים אלפא.

485
00:39:40,464 --> 00:39:44,372
אחד הבודדים שעדיין קיימים.

486
00:39:46,251 --> 00:39:51,822
לכל קן יש את המלכה שלו,
אבל זה המלך של כל הדרקונים.

487
00:39:51,823 --> 00:39:56,527
עם נשימתו הקפואה,
הענק החינני הזה בנה את הקן שלנו,

488
00:39:56,528 --> 00:40:00,263
מקלט בטוח לדרקונים בכל מקום.

489
00:40:00,264 --> 00:40:05,102
רגע, זה מתפרץ הקרח?
הוא אחראי לכל ההרס הזה?

490
00:40:05,103 --> 00:40:07,171
הוא מגן עלינו.

491
00:40:07,572 --> 00:40:11,141
כולנו חיים תחת שלו
הטיפול והפקודה שלו.

492
00:40:14,079 --> 00:40:16,813
הכל מלבד התינוקות, כמובן...

493
00:40:19,084 --> 00:40:22,352
שלא מקשיבים לאף אחד.

494
00:40:34,665 --> 00:40:38,327
חייתי ביניהם
במשך 20 שנה, היקאפ,

495
00:40:38,353 --> 00:40:41,060
לגלות את סודותיהם.

496
00:40:43,803 --> 00:40:46,377
- הוא מחבב אותך.
- וואו.

497
00:40:46,578 --> 00:40:47,911
אתה בטח רעב.

498
00:40:47,912 --> 00:40:52,981
אה, כן, יכולתי לאכול.
- טוב. זה זמן האכלה.

499
00:41:01,659 --> 00:41:05,162
אני לא אוהב את זה. הם היו צריכים
חזרתי עם היקאפ עד עכשיו.

500
00:41:05,163 --> 00:41:09,064
אני גם לא אוהב את זה. ארת, בן
של ארץ, היה איש חלומותיי.

501
00:41:09,090 --> 00:41:10,401
הכל שלי!

502
00:41:10,402 --> 00:41:14,505
אבל, מותק, גידלתי שיער פנים בשבילך.
- גם אני.

503
00:41:14,506 --> 00:41:19,009
מה אם דראגו יירה אותם?
מה אם הם צריכים את העזרה שלנו?

504
00:41:19,310 --> 00:41:21,812
אנחנו חייבים למצוא אותם.
- רגע, רגע, מה?

505
00:41:21,813 --> 00:41:24,214
לא, אבל סטויק אמר...
- זה לא משנה מה הוא אמר

506
00:41:24,215 --> 00:41:27,184
אם כולם נלכדו.
קדימה!

507
00:41:30,487 --> 00:41:33,292
- האם נחזור?
אין לנו לאן ללכת...

508
00:41:33,318 --> 00:41:36,827
אין מה למכור, ולא
ראשים לקרוא לשלנו.

509
00:41:36,828 --> 00:41:40,431
אם לא נגיע עם
דרקונים ומהר...

510
00:41:41,966 --> 00:41:44,364
- זהירות במה שאתה מאחל!
- תעשה משהו!

511
00:41:44,390 --> 00:41:46,737
– אֶרֶת, בֶּן אֶרֶת!
- נתגעגע אליך, ארץ!

512
00:41:46,738 --> 00:41:48,906
- מה זה?
- חטיפה.

513
00:41:48,907 --> 00:41:50,441
יאיי, הוא יכול לרכוב איתי? הוא יכול?

514
00:41:50,442 --> 00:41:51,742
הוא יכול...?

515
00:41:53,111 --> 00:41:55,112
אתה תראה לנו
הדרך לדראגו.

516
00:41:55,113 --> 00:41:59,349
ועזור לרוכבי הדרקון להתגנב פנימה
המחנה של דראגו? רק תהרוג אותי עכשיו.

517
00:41:59,350 --> 00:42:02,119
אפשר היה לארגן את זה.
סוערפליי, זרוק את זה.

518
00:42:02,120 --> 00:42:03,886
הא?

519
00:42:04,388 --> 00:42:06,056
ילדה טובה!

520
00:42:06,157 --> 00:42:08,793
זבוב סערה, תביא.

521
00:42:10,095 --> 00:42:14,164
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
אני אקח אותך לדראגו!

522
00:42:16,567 --> 00:42:18,901
עובד בכל פעם.

523
00:42:25,977 --> 00:42:28,479
היי, חשבתי שאנחנו
התכוונו לאכול.

524
00:42:28,480 --> 00:42:30,446
אה, אנחנו.

525
00:43:01,044 --> 00:43:04,913
ואז, מאי הדרקון,
מצאתי את הארכיפלג הזה...

526
00:43:11,255 --> 00:43:13,123
שם.

527
00:43:14,623 --> 00:43:15,859
וואו.

528
00:44:05,342 --> 00:44:09,179
הו, כשאני כאן למעלה,
אני אפילו לא מרגיש את הקור.

529
00:44:09,180 --> 00:44:12,583
- אני פשוט מרגיש...
- חינם.

530
00:44:15,620 --> 00:44:20,858
זה מה שזה צריך
תהיה דרקון, היקאפ.

531
00:44:20,859 --> 00:44:25,894
הכל טוב ויפה להתקשר
אתה דרקון, אבל אתה יכול לעוף?

532
00:44:46,685 --> 00:44:48,551
הו, לא!

533
00:44:58,963 --> 00:45:01,031
בנאדם, כמעט!

534
00:45:01,432 --> 00:45:03,366
בדיוק היה לנו את זה באותה תקופה.

535
00:45:08,239 --> 00:45:10,322
לא ייאמן.

536
00:45:10,348 --> 00:45:12,966
טוב, לא רע בעצמך.

537
00:45:22,452 --> 00:45:26,023
כל הזמן הזה רדפת אחרי.

538
00:45:26,324 --> 00:45:30,092
ו... איפה הייתי?

539
00:45:31,328 --> 00:45:36,665
אני כל כך מצטער, היקאפ.
אפשר להתחיל מחדש?

540
00:45:39,836 --> 00:45:42,904
תיתן לי עוד הזדמנות?

541
00:45:44,574 --> 00:45:50,013
אני... אני יכול ללמד אותך את כל מה שיש לי
למד ב-20 השנים האחרונות.

542
00:45:50,014 --> 00:45:51,714
כאילו...

543
00:45:56,086 --> 00:45:57,254
וואו.

544
00:45:57,255 --> 00:45:59,823
עכשיו אתה יכול לעשות את הסיבובים ההדוקים האלה.

545
00:46:02,426 --> 00:46:04,882
האם ידעת על זה?

546
00:46:05,208 --> 00:46:08,532
לכל דרקון יש את הסודות שלו. ו...

547
00:46:08,533 --> 00:46:11,067
אני אראה לך את כולם.

548
00:46:11,068 --> 00:46:15,532
נגלה כל תעלומה,
למצוא את כל המינים האחרון... ביחד,

549
00:46:15,558 --> 00:46:17,575
כאם ובן.

550
00:46:22,747 --> 00:46:27,184
המתנה הזו שאנו חולקים,
שיהוק, זה מקשר אותנו.

551
00:46:27,785 --> 00:46:31,187
זה מי שאתה, בן.

552
00:46:31,213 --> 00:46:32,956
מי אנחנו.

553
00:46:32,957 --> 00:46:36,693
נשנה את
עולם לכל הדרקונים.

554
00:46:36,694 --> 00:46:39,696
אנחנו נעשה את זה טוב יותר,
מקום בטוח יותר.

555
00:46:39,697 --> 00:46:43,732
כן, אני מתכוון, זה נשמע מדהים.

556
00:46:55,845 --> 00:47:00,784
הו, זה כל כך נהדר! עכשיו אתה ו
אני יכול ללכת לדבר עם דראגו ביחד.

557
00:47:00,785 --> 00:47:04,388
מַה? אין לדבר עם דראגו.

558
00:47:04,389 --> 00:47:05,989
אבל אנחנו חייבים...
- לא.

559
00:47:05,990 --> 00:47:08,358
אנחנו חייבים להגן על שלנו.

560
00:47:08,559 --> 00:47:10,994
קדימה. אנחנו אמורים לחזור.

561
00:47:11,895 --> 00:47:13,262
הממ?

562
00:47:25,909 --> 00:47:29,313
בְּסֵדֶר! הבאתי אותך לכאן.
עכשיו תוריד את הדבר הזה ממני.

563
00:47:29,314 --> 00:47:32,916
לעולם אל תיקח צעצוע מדרקון.
אתה לא יודע כלום?

564
00:47:34,185 --> 00:47:36,719
למה זה קורה לי כל הזמן?

565
00:47:50,801 --> 00:47:52,768
מה יש שם למטה?

566
00:47:54,238 --> 00:47:58,986
בועות בקוטר גדול, ריאות מסיביות,
שוכן בעומק מים קרים,

567
00:47:59,012 --> 00:48:03,346
אני חושב על שיעור ה'
לויתן, אולי שישה.

568
00:48:07,996 --> 00:48:09,209
כן!

569
00:48:17,895 --> 00:48:19,729
- Meatlug, מה קורה, ילדה?
- קדימה!

570
00:48:19,730 --> 00:48:22,766
- אל תזוז!
- אה...

571
00:48:37,814 --> 00:48:39,782
דראגו!

572
00:48:43,286 --> 00:48:45,222
רד ממני!

573
00:48:46,491 --> 00:48:50,827
תמיד כיף לראות אותך, ידידי.
ממשיכים להתחמם כאן?

574
00:48:53,864 --> 00:48:58,835
ובכן, כפי שאתה יכול לראות, אני צודק
זמן עם חבורה חדשה של דרקונים,

575
00:48:58,836 --> 00:49:00,237
בדיוק כמו שהבטחתי.

576
00:49:00,238 --> 00:49:02,138
- הוא מתעורר!
- זרוק את החבלים!

577
00:49:02,139 --> 00:49:05,008
- תן לי קצת גיבוי כאן!
- היזהרו!

578
00:49:05,009 --> 00:49:06,810
זרוק את החבלים.

579
00:49:40,109 --> 00:49:42,812
- הוקפאנג!
- מה אתה עושה?!

580
00:49:42,813 --> 00:49:46,683
אתה שייך לי עכשיו.

581
00:49:47,752 --> 00:49:53,215
וכבונוס נוסף, גם תפסתי
אתם הרוכבים שלהם. ללא תשלום נוסף.

582
00:49:53,241 --> 00:49:57,861
- מה? אתה צוחק עליי?
- אוי! אבל היית כל כך מושלם!

583
00:49:57,862 --> 00:50:00,397
מסתבר שיש שלם
חבורה מהם בחוץ.

584
00:50:00,698 --> 00:50:02,632
הם תקפו...

585
00:50:02,633 --> 00:50:06,103
- כמה?
- לדראגו אין אותם אחרי הכל.

586
00:50:06,104 --> 00:50:09,739
- כמה?
- מאות. אי שלם מלא.

587
00:50:09,740 --> 00:50:11,575
לא הייתי דואג בקשר לזה.

588
00:50:11,576 --> 00:50:14,844
הגברים שלי צדים
אותם למטה בזמן שאנחנו מדברים.

589
00:50:14,845 --> 00:50:17,781
הם לא יידעו איפה אתה מסתתר.
אני מבטיח לך את זה.

590
00:50:17,782 --> 00:50:22,319
אה, כן, הם יעשו זאת! הם יודעים שאנחנו
חסרים, ויש להם דרקונים עוקבים.

591
00:50:22,320 --> 00:50:23,619
אם אתה כל כך נוגע בנו,

592
00:50:23,645 --> 00:50:25,629
- שייק הולך לבעוט...
- שיהוק?

593
00:50:25,655 --> 00:50:28,858
הוא לא בעיה. באמת, תאמין לי.

594
00:50:28,859 --> 00:50:33,263
הוא רק הבן של סטויק הענקי,
היורש שלו לכס המלכות של ברק,

595
00:50:33,264 --> 00:50:36,766
ומסטר הדרקון הגדול ביותר
העולם הזה אי פעם ראה.

596
00:50:36,767 --> 00:50:42,472
"מאסטר דרקון"?
אני לבד שולט על הדרקונים.

597
00:50:42,473 --> 00:50:43,868
- לא, מ"מ-מ"מ.
- סליחה!

598
00:50:44,875 --> 00:50:50,447
אלא אם כן תשחרר אותנו עכשיו, הוא
יפוצץ כאן בזעם הלילה שלו

599
00:50:50,448 --> 00:50:54,017
ולפוצץ את כל הצי שלך
של ספינות לרסיסים.

600
00:50:54,018 --> 00:50:55,885
ואז הם יבכו כמו תינוקות.

601
00:50:56,735 --> 00:50:58,744
- מצחיק ויפה.
- טוב, מותק.

602
00:50:58,770 --> 00:51:03,092
כמו תינוקות, הם תמיד בוכים.
ממש קטנטנים.

603
00:51:03,093 --> 00:51:05,428
קודם היה רוכב אחד,

604
00:51:05,429 --> 00:51:07,997
ועכשיו כל ברק?

605
00:51:07,998 --> 00:51:10,600
והובלת אותם אלי!

606
00:51:12,146 --> 00:51:15,973
- דראגו...!
- הפסיקו את כל ההכנות!

607
00:51:15,974 --> 00:51:20,210
אנחנו חייבים לתקוף את הדרקון
קן רוכבים בבת אחת!

608
00:51:20,211 --> 00:51:23,780
נוריד את האלפא שלהם.

609
00:51:23,781 --> 00:51:27,684
אז ניקח את ברק!

610
00:51:29,119 --> 00:51:32,221
- דראגו!
– והיפטר ממנו.

611
00:51:32,222 --> 00:51:34,791
דראגו, בבקשה, אני...

612
00:51:39,931 --> 00:51:41,998
זבוב סערה!

613
00:51:45,603 --> 00:51:47,269
לֹא!

614
00:51:58,781 --> 00:52:03,774
ובכן, חבר... אנחנו לא יכולים לחכות
לדראגו לתקוף את המקום הזה.

615
00:52:03,800 --> 00:52:05,555
אנחנו צריכים למצוא אותו קודם.

616
00:52:13,130 --> 00:52:14,864
בוא נלך.

617
00:52:16,000 --> 00:52:17,501
קל עכשיו.

618
00:52:17,502 --> 00:52:19,769
אתה צוחק עליי?
איך הגעת לכאן?

619
00:52:19,770 --> 00:52:21,338
באותה דרך שאנחנו מוציאים אותך.

620
00:52:21,339 --> 00:52:22,739
- "אנחנו"?
- הכל ברור.

621
00:52:22,740 --> 00:52:24,707
- חסר שיניים, בוא.
אה, רגע, אה, רגע...

622
00:52:24,708 --> 00:52:27,366
אוקיי, אה, אבא, יש
משהו שאתה צריך לדעת.

623
00:52:27,392 --> 00:52:28,745
כן, כן, ספר לי בדרך.

624
00:52:28,746 --> 00:52:31,548
ובכן, זה לא "בדרך"
סוג של עדכון, למעשה.

625
00:52:31,549 --> 00:52:32,649
שמעתי מספיק, היקאפ.

626
00:52:32,650 --> 00:52:35,685
עוד-עוד מהרעוע האדמה
מגוון פיתוח.

627
00:52:35,686 --> 00:52:39,222
כן, פשוט הוסף את זה לערימה.
- כן, אני, אה... אה...

628
00:52:39,223 --> 00:52:44,394
אבא, בניגוד לרוב ההפתעות שעליהן אני נוטה
אתה, זה אחד שאתה תאהב, אני מבטיח.

629
00:52:44,395 --> 00:52:48,198
אתה רק צריך להתמודד
את זה בעדינות. אז...

630
00:52:48,999 --> 00:52:50,367
אה...

631
00:52:50,368 --> 00:52:53,804
אולי תרצה לקחת את זה.

632
00:52:53,830 --> 00:52:55,538
הא?

633
00:52:55,739 --> 00:52:57,340
הו, ילד.

634
00:52:57,341 --> 00:53:02,712
אה, אה, אבא, אתה יכול לשים
הרחק את החרב, בבקשה?

635
00:53:14,590 --> 00:53:18,261
אני יודע מה אתה הולך להגיד, סטויק.

636
00:53:18,262 --> 00:53:21,198
איך יכולתי לעשות את זה?

637
00:53:21,599 --> 00:53:25,702
התרחק כל השנים האלה,
ולמה לא חזרתי אליך?

638
00:53:25,703 --> 00:53:27,776
לבן שלנו?

639
00:53:27,802 --> 00:53:32,509
נו... איזה סימן היה לי
שאתה יכול לשנות, סטויק?

640
00:53:32,510 --> 00:53:35,278
שמישהו על ברק יכול?

641
00:53:35,279 --> 00:53:38,749
התחננתי כל כך הרבה פעמים
להפסיק את הלחימה,

642
00:53:38,752 --> 00:53:41,718
למצוא תשובה אחרת,
אבל מישהו מכם הקשיב?

643
00:53:41,719 --> 00:53:46,256
זו הסיבה שמעולם לא התחתנתי.
זאת ועוד סיבה אחת.

644
00:53:46,957 --> 00:53:50,594
אני יודע שעזבתי אותך
להעלות את היקאפ לבד,

645
00:53:50,595 --> 00:53:53,630
אבל חשבתי שהוא יהיה
עדיף בלעדיי,

646
00:53:53,831 --> 00:53:57,400
ואני טעיתי.
אני רואה את זה עכשיו, אבל...

647
00:53:57,401 --> 00:54:01,471
הו! תפסיק להיות כל כך סטואי, סטויק.

648
00:54:01,472 --> 00:54:05,908
המשך, תצעק, תצעק, תגיד משהו!

649
00:54:09,946 --> 00:54:13,882
אתה יפה כמו
היום שאיבדתי אותך.

650
00:54:47,885 --> 00:54:50,420
האם היום הזה יכול להחמיר?
אה, תן לי לראות.

651
00:54:50,421 --> 00:54:53,256
אנחנו הולכים לקפוץ לקור מקפיא
מים ואז מתים מטביעה.

652
00:54:53,257 --> 00:54:54,958
נראה מרענן.

653
00:54:55,259 --> 00:54:57,460
בבקשה, גבירותיי קודם.

654
00:54:58,161 --> 00:54:59,756
אתה מהביל...

655
00:54:59,758 --> 00:55:02,131
- ערימת דרקון...
- ברווז.

656
00:55:06,135 --> 00:55:08,938
- הזהיר את האחרים!
- קח אותם, בן ארץ.

657
00:55:11,074 --> 00:55:12,909
קח את זה!

658
00:55:18,849 --> 00:55:20,583
בסדר, אני אוהב אותך שוב.

659
00:55:20,584 --> 00:55:23,853
אוי, פתטי. אתה עדיין יכול לקפוץ.

660
00:55:23,854 --> 00:55:26,750
אז, האם אנחנו הולכים להציל אותך
דרקונים ולצאת מכאן או לא?

661
00:55:26,776 --> 00:55:27,957
ממ.

662
00:55:27,958 --> 00:55:31,226
בדוק כל מלכודת.
הם כאן איפשהו.

663
00:55:40,469 --> 00:55:42,706
Meatlug?

664
00:55:43,707 --> 00:55:44,841
מישהו בא?

665
00:55:44,842 --> 00:55:47,209
אני לא יודע, אתה פשוט תמשיך
עושה את מה שאתה עושה.

666
00:55:47,210 --> 00:55:49,778
תמשיכי להרגיע.

667
00:56:06,029 --> 00:56:09,165
תודה שהצלת את חיי.

668
00:56:13,337 --> 00:56:15,872
עכשיו תן לי להחזיר טובה.

669
00:56:16,073 --> 00:56:18,441
אמא, אף פעם לא תזהה את זה.

670
00:56:18,442 --> 00:56:21,744
איפה היינו מייצרים נשק,
עכשיו אנחנו בונים אוכפים,

671
00:56:21,745 --> 00:56:24,847
מתלי כנפיים...
אנחנו אפילו מתקנים שיני דרקון.

672
00:56:24,848 --> 00:56:27,283
אתה-לא תאמין איך
הרבה הכל השתנה.

673
00:56:27,284 --> 00:56:29,786
כן, הבן שלך השתנה
ברק לטובה.

674
00:56:29,787 --> 00:56:31,654
אני חושב שעשינו טוב
עם זה, ואל.

675
00:56:31,655 --> 00:56:32,822
תודה, אבא.

676
00:56:34,324 --> 00:56:35,658
הבנתי.

677
00:56:48,005 --> 00:56:51,007
אני, אה... קצת לא מתאמן.

678
00:56:51,008 --> 00:56:55,211
ובכן, אתה יודע, אני לא
להתחתן איתך על הבישול שלך.

679
00:56:55,212 --> 00:56:59,782
אני מקווה שלא. הקציצות שלה יכלו
להרוג יותר חיות מאשר גרזן קרב.

680
00:56:59,783 --> 00:57:02,385
עדיין יש לי כמה
מתדפק כאן.

681
00:57:02,386 --> 00:57:05,088
וברגע שאתה זז אחורה
פנימה עם כל הדרקונים שלך,

682
00:57:05,089 --> 00:57:07,478
דראגו הזקן אפילו לא יהיה סיכוי.

683
00:57:07,504 --> 00:57:11,393
- הכל יהיה בסדר.
לאט, בן.

684
00:57:11,394 --> 00:57:13,149
זה הרבה לקחת.

685
00:57:13,275 --> 00:57:15,422
אה, טוב.

686
00:57:23,006 --> 00:57:25,408
הו, אני אוהב את זה.

687
00:57:41,424 --> 00:57:43,891
זוכר את השיר שלנו, ואל?

688
00:57:44,694 --> 00:57:51,635
אני אשחה ואפליג על ים פראיים

689
00:57:52,536 --> 00:57:57,406
עם אף פעם לא פחד מטביעה

690
00:57:58,507 --> 00:58:04,645
ורוכב בשמחה על גלי החיים

691
00:58:05,448 --> 00:58:10,285
אם תתחתן איתי

692
00:58:12,055 --> 00:58:14,724
אין שמש קופחת

693
00:58:14,725 --> 00:58:17,393
גם לא קור מקפיא

694
00:58:17,694 --> 00:58:22,213
- יפסיק...
יעצור אותי במסע שלי... לא

695
00:58:22,214 --> 00:58:23,303
סליחה.

696
00:58:26,304 --> 00:58:32,608
אם תבטיח לי את הלב שלך

697
00:58:36,112 --> 00:58:38,880
ואהבה...

698
00:58:43,587 --> 00:58:50,526
ותאהב אותי לנצח נצחים

699
00:58:51,927 --> 00:58:55,932
היקר לי ביותר, יקירתי יקירי

700
00:58:55,933 --> 00:59:00,103
המילים האדירות שלך מדהימות אותי

701
00:59:00,104 --> 00:59:06,743
אבל אין לי צורך במעשים אדירים
כשאני מרגיש את זרועותיך סביבי

702
00:59:06,744 --> 00:59:09,378
אבל הייתי מביא לך טבעות זהב

703
00:59:09,379 --> 00:59:12,164
אפילו הייתי שר לך שירה
- וואו! אה, היית?

704
00:59:12,190 --> 00:59:16,920
והייתי שומרת עליך מכל רע
אם היית נשאר לצידי

705
00:59:16,921 --> 00:59:21,491
אין לי שימוש בטבעות זהב
לא אכפת לי מהשירה שלך

706
00:59:21,492 --> 00:59:26,062
אני רוצה רק שהיד שלך תחזיק
אני רוצה רק אותך בקרבתי

707
00:59:26,063 --> 00:59:30,333
לאהוב ולנשק, להחזיק במתיקות
בשביל הריקודים והחולמים

708
00:59:30,334 --> 00:59:34,270
דרך כל הצער והתענוגות שלי
אני אשמור את הצחוק שלך בתוכי

709
00:59:34,271 --> 00:59:38,007
אני אשחה ואשוט בים הפראי
עם אף פעם לא פחד מטביעה

710
00:59:38,008 --> 00:59:42,911
ורוכב בשמחה על גלי החיים
אם תתחתן איתי...

711
00:59:44,977 --> 00:59:48,217
- אני עדיין הולך... סיימתי.
- גובר.

712
00:59:50,487 --> 00:59:53,489
חשבתי שאצטרך למות לפני
היה לנו את הריקוד הזה שוב.

713
00:59:53,490 --> 00:59:56,559
אין צורך בצעדים דרסטיים.

714
00:59:56,960 --> 00:59:59,295
בשבילך, יקירתי...

715
00:59:59,296 --> 01:00:01,330
כל דבר.

716
01:00:02,231 --> 01:00:05,099
האם תחזור הביתה, ואל?

717
01:00:05,634 --> 01:00:08,972
האם תהיי אשתי שוב?

718
01:00:14,478 --> 01:00:17,313
אנחנו יכולים להיות משפחה! מה אתה אומר?

719
01:00:17,314 --> 01:00:18,881
ובכן...

720
01:00:21,051 --> 01:00:22,919
כן...

721
01:00:24,654 --> 01:00:26,889
נהדר! אני אעשה את הבישול.

722
01:00:28,958 --> 01:00:31,627
תודה לאודין שלא
תקשיב לי, בן.

723
01:00:31,628 --> 01:00:33,762
לעולם לא היינו מוצאים אחד את השני.

724
01:00:35,132 --> 01:00:37,301
חסר שיניים?

725
01:00:40,570 --> 01:00:42,470
מה קורה?

726
01:01:02,091 --> 01:01:04,260
אה, לא...

727
01:01:04,261 --> 01:01:07,864
ואל... ואל, זה בסדר,
זה בסדר.

728
01:01:07,865 --> 01:01:10,733
אנחנו קבוצה עכשיו.
עכשיו, מה אתה רוצה לעשות?

729
01:01:10,734 --> 01:01:15,504
אנחנו חייבים להציל את הדרקונים.
- כן, הבנת. קדימה, בן!

730
01:01:22,913 --> 01:01:24,547
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

731
01:01:24,548 --> 01:01:26,115
אֵשׁ!

732
01:01:30,987 --> 01:01:33,221
אֵשׁ! אֵשׁ!

733
01:01:38,428 --> 01:01:41,697
מה שיבוא,
תמשיך להכות בהר.

734
01:01:41,698 --> 01:01:44,800
אנחנו צריכים להוציא את האלפא החוצה.

735
01:01:54,309 --> 01:01:56,112
הכינו את המלכודות!

736
01:02:11,368 --> 01:02:14,463
הַפתָעָה! כֵּן!

737
01:02:14,464 --> 01:02:15,464
מַה?!

738
01:02:19,837 --> 01:02:24,140
You really are full
של הפתעות. בוא נלך.

739
01:02:24,141 --> 01:02:27,208
רוכבי הדרקון עוברים!

740
01:02:28,710 --> 01:02:29,978
אֵשׁ!

741
01:02:35,084 --> 01:02:36,918
כֵּן!

742
01:02:41,624 --> 01:02:44,025
תחתוך אותם!

743
01:02:46,463 --> 01:02:49,130
ארץ, בן ארץ!

744
01:02:59,408 --> 01:03:00,977
קום, ילדה!

745
01:03:00,978 --> 01:03:03,946
רכן שמאלה, ארץ! זהו!

746
01:03:04,347 --> 01:03:05,913
לְהַשְׁגִיחַ!

747
01:03:13,656 --> 01:03:15,690
כן, מותק!

748
01:03:18,961 --> 01:03:20,930
תוריד אותם!

749
01:03:20,931 --> 01:03:22,565
ראש למעלה!

750
01:03:29,972 --> 01:03:31,974
אמן דרקון.

751
01:03:32,275 --> 01:03:36,145
ברוך הבא לסיפון, רוכב הדרקון.
תודה. אני חושב.

752
01:03:36,146 --> 01:03:40,949
- איפה היית?
הו, אתה יודע, להדביק את אמא.

753
01:03:52,296 --> 01:03:54,030
זאת אמא שלך?!

754
01:03:54,031 --> 01:03:57,766
ובכן, עכשיו אתה יודע איפה
אני מבין את החוש הדרמטי שלי.

755
01:04:01,737 --> 01:04:05,641
האלפא! עכשיו יש לנו קרב!

756
01:04:19,121 --> 01:04:22,858
קדימה, חסר שיניים.
תראה להם מה יש לך, חבר.

757
01:04:27,631 --> 01:04:29,130
אטאבוי!

758
01:04:41,612 --> 01:04:45,915
- חיכיתי לזה הרבה זמן.
אתה לא יכול לקחת את הדרקונים שלנו!

759
01:04:46,316 --> 01:04:48,451
הם נשלטים על ידי האלפא!

760
01:04:48,452 --> 01:04:51,387
אז זה דבר טוב
I brought a challenger.

761
01:05:14,411 --> 01:05:16,011
עוד אחד?

762
01:05:16,012 --> 01:05:19,115
זה שיעור עשר! כיתה ע'!

763
01:05:22,886 --> 01:05:26,755
- לא... לא...
- קדימה! תוריד את האלפא!

764
01:05:45,606 --> 01:05:49,844
תודה לך.
- בשבילך, יקירי... כל דבר.

765
01:05:57,253 --> 01:06:02,024
ואל, אתה חושב שאתה יכול לעצור אותם?
- אני אעשה כמיטב יכולתי. קדימה, Cloudjumper!

766
01:06:02,525 --> 01:06:03,826
אַתָה!

767
01:06:03,827 --> 01:06:05,995
ראיתי אותך נשרף!

768
01:06:05,996 --> 01:06:08,731
זה לוקח יותר מא
אש קטנה שתהרוג אותי!

769
01:06:30,787 --> 01:06:32,488
סטואיק!

770
01:06:52,975 --> 01:06:54,376
לֹא!

771
01:06:56,646 --> 01:06:58,179
לֹא!

772
01:07:19,468 --> 01:07:22,404
ניצחנו. עַכשָׁיו...

773
01:07:22,405 --> 01:07:24,974
- תגמור אותה!
- לא!

774
01:07:33,315 --> 01:07:36,584
לְהֵאָחֵז! גולגולת, לך!

775
01:07:36,985 --> 01:07:39,956
- קדימה, גובר!
ממש מאחוריך, סטויק!

776
01:07:59,708 --> 01:08:01,542
לְהַפְסִיק!

777
01:08:02,778 --> 01:08:04,546
לְהַפְסִיק!

778
01:08:10,286 --> 01:08:14,322
זה... הוא מאסטר הדרקון הגדול?

779
01:08:14,323 --> 01:08:17,826
הבן של סטואיק האדיר?

780
01:08:18,727 --> 01:08:21,764
איזו בושה הוא חייב להרגיש.

781
01:08:22,765 --> 01:08:26,335
כל ההפסד הזה... ובשביל מה?

782
01:08:26,336 --> 01:08:30,439
להפוך לבלתי ניתן לעצירה?
לשלוט בעולם?

783
01:08:30,440 --> 01:08:36,311
דרקונים, הם-הם אדיבים, מדהימים
יצורים שיכולים לקרב אנשים.

784
01:08:37,947 --> 01:08:41,016
או לקרוע אותם לגזרים.

785
01:08:42,752 --> 01:08:47,956
אתה מבין, אני יודע מה
זה לחיות בפחד,

786
01:08:47,957 --> 01:08:53,729
לראות את הכפר שלי נשרף,
המשפחה שלי נלקחה.

787
01:08:53,830 --> 01:08:56,565
אבל אפילו בתור ילד...

788
01:08:56,566 --> 01:08:59,167
נשאר בלי כלום,

789
01:08:59,168 --> 01:09:04,071
נשבעתי להתעלות
הפחד מדרקונים...

790
01:09:05,373 --> 01:09:08,344
ולשחרר את
אנשים של העולם הזה.

791
01:09:08,345 --> 01:09:10,646
אז למה צבא דרקונים?

792
01:09:10,647 --> 01:09:15,050
ובכן, אתה צריך דרקונים כדי
לכבוש דרקונים אחרים.

793
01:09:15,051 --> 01:09:18,754
או אולי אתה צריך דרקונים
לכבוש אנשים...

794
01:09:18,755 --> 01:09:21,957
לשלוט באלו שעוקבים אחריך...

795
01:09:21,958 --> 01:09:24,526
ולהיפטר ממי שלא.

796
01:09:26,829 --> 01:09:28,697
ילד חכם.

797
01:09:28,698 --> 01:09:31,333
העולם רוצה שלום,

798
01:09:31,334 --> 01:09:35,846
ויש לנו את התשובה
בחזרה על ברק. פשוט...

799
01:09:35,872 --> 01:09:38,674
תן לי להראות לך...
- לא!

800
01:09:38,675 --> 01:09:42,478
תן לי... להראות לך!

801
01:09:50,320 --> 01:09:51,620
מה ב...

802
01:09:56,825 --> 01:09:58,093
שיהוק!

803
01:09:58,794 --> 01:10:00,961
קדימה, גובר!

804
01:10:00,987 --> 01:10:03,355
בסדר, שינוי תוכנית.

805
01:10:05,100 --> 01:10:08,737
אף דרקון לא יכול להתאפק
פקודת האלפא.

806
01:10:08,738 --> 01:10:12,875
אז מי ששולט באלפא...

807
01:10:12,876 --> 01:10:15,978
שולט בכולם.

808
01:10:19,348 --> 01:10:20,915
חסר שיניים?

809
01:10:26,423 --> 01:10:28,791
חסר שיניים, אתה בסדר, חבר?
מה קורה?

810
01:10:28,792 --> 01:10:31,259
עדים לעוצמה אמיתית.

811
01:10:32,796 --> 01:10:36,363
כוח הרצון על פני אחרים.

812
01:10:41,302 --> 01:10:46,107
מול זה אתה כלום.

813
01:10:49,912 --> 01:10:52,848
אה... מה הוא אמר לך הרגע?

814
01:10:56,252 --> 01:10:59,755
חסר שיניים, קדימה.
מה נסגר איתך?

815
01:10:59,756 --> 01:11:02,958
לא, לא, לא, לא, קדימה,
מה אתה עושה תבטל את זה.

816
01:11:03,359 --> 01:11:06,460
לְהַפְסִיק! תצא מזה!

817
01:11:12,700 --> 01:11:15,914
חסר שיניים, לא! חסר שיניים!

818
01:11:19,609 --> 01:11:21,476
- אל תעשה!
- שיהוק!

819
01:11:22,579 --> 01:11:24,913
- תפסיק...!
- בן!

820
01:11:24,914 --> 01:11:26,982
אַבָּא! לֹא!

821
01:11:33,655 --> 01:11:35,289
הממ.

822
01:11:45,969 --> 01:11:47,969
לא...

823
01:11:55,178 --> 01:11:56,845
אבא!

824
01:11:57,446 --> 01:11:58,847
סטואיק...

825
01:12:02,017 --> 01:12:05,920
אבא? לא. אתה...

826
01:12:18,500 --> 01:12:20,067
לא.

827
01:12:28,911 --> 01:12:30,811
לא, לא, לא. לא.

828
01:12:52,767 --> 01:12:55,036
לא! תתרחקי ממנו!

829
01:12:56,005 --> 01:12:58,339
קדימה! לך מפה!

830
01:12:58,840 --> 01:13:00,676
לִברוֹחַ!

831
01:13:01,863 --> 01:13:05,948
זו לא אשמתו. אתה יודע את זה.

832
01:13:11,852 --> 01:13:16,290
דרקונים טובים מתחת ל
שליטה על אנשים רעים...

833
01:13:16,691 --> 01:13:18,726
לעשות דברים רעים.

834
01:13:38,313 --> 01:13:40,282
קדימה!

835
01:13:40,783 --> 01:13:43,118
אסוף את הגברים ופגש אותי בברק!

836
01:13:43,119 --> 01:13:46,688
- חסר שיניים!
- לא, אל תעשה.

837
01:14:12,214 --> 01:14:18,086
מי יתן והוולקיריות יקבלו את פניך ויובילו
אותך דרך שדה הקרב הגדול של אודין.

838
01:14:18,087 --> 01:14:21,256
שהם ישירו את שמך
באהבה ובזעם,

839
01:14:21,257 --> 01:14:25,227
כדי שנשמע אותו עולה
ממעמקי ואלהאלה,

840
01:14:25,228 --> 01:14:31,000
ודע שלקחת את שלך
מקום ראוי בשולחן המלכים.

841
01:14:32,001 --> 01:14:34,569
כי אדם גדול נפל.

842
01:14:35,070 --> 01:14:36,903
לוחם.

843
01:14:36,905 --> 01:14:40,941
ראשי. אבא.

844
01:14:41,610 --> 01:14:43,945
חבר.

845
01:15:17,746 --> 01:15:20,249
אני מצטער, אבא.

846
01:15:32,493 --> 01:15:36,431
אני לא המפקד ש...
רצית שאהיה.

847
01:15:36,432 --> 01:15:40,700
ואני לא שומר השלום
חשבתי שכן.

848
01:15:42,104 --> 01:15:45,240
אני... לא יודע...

849
01:15:57,685 --> 01:16:02,924
הגעת מוקדם לעולם הזה.
היית כזה קטן.

850
01:16:02,925 --> 01:16:06,528
הו, כל כך שברירי, כל כך שברירי.

851
01:16:06,529 --> 01:16:09,596
חששתי שלא תצליח.

852
01:16:10,899 --> 01:16:13,542
אבל אבא שלך...

853
01:16:13,544 --> 01:16:16,096
הוא מעולם לא הטיל ספק.

854
01:16:16,272 --> 01:16:21,142
הוא תמיד אמר שהפכת להיות
החזק מכולם.

855
01:16:21,343 --> 01:16:23,375
והוא צדק.

856
01:16:24,379 --> 01:16:29,451
יש לך לב של צ'יף,
ונשמה של דרקון.

857
01:16:29,452 --> 01:16:33,889
רק אתה יכול להביא
העולמות שלנו יחד.

858
01:16:34,390 --> 01:16:38,659
זה מי שאתה, בן.

859
01:16:51,807 --> 01:16:54,176
אני, אה...

860
01:16:54,177 --> 01:16:58,311
כל כך פחדתי להפוך לאבא שלי.

861
01:16:59,180 --> 01:17:02,250
בעיקר בגלל שאני
חשבתי שלעולם לא אוכל.

862
01:17:02,251 --> 01:17:05,320
איך-איך הופכים למישהו...

863
01:17:05,321 --> 01:17:07,923
זה נהדר, זה... אמיץ,

864
01:17:07,924 --> 01:17:10,924
ש... חסר אנוכיות?

865
01:17:13,828 --> 01:17:17,497
אני מניח שאתה יכול רק לנסות.

866
01:17:23,905 --> 01:17:27,507
צ'יף מגן על שלו.

867
01:17:30,178 --> 01:17:32,045
אנחנו חוזרים.

868
01:17:33,181 --> 01:17:37,185
- אה... עם מה?
אה, הוא לקח את כל הדרקונים.

869
01:17:37,186 --> 01:17:39,554
לא כולם.

870
01:17:43,292 --> 01:17:44,626
וואו!

871
01:17:44,627 --> 01:17:47,963
- וואו!
- וואו, וואו, וואו, וואו!

872
01:17:50,299 --> 01:17:52,000
אני לא רוצה למות!

873
01:17:52,001 --> 01:17:55,738
אנחנו לא יכולים להטיס את הדברים האלה!
- כן, בלי צחוק!

874
01:17:58,707 --> 01:18:02,811
אבל זה לא סתם
להשתלט גם על החבר'ה האלה?

875
01:18:02,812 --> 01:18:05,914
הם תינוקות!
הם לא מקשיבים לאף אחד.

876
01:18:05,915 --> 01:18:08,049
כֵּן. בדיוק כמונו.

877
01:18:08,050 --> 01:18:11,619
זה... וואו!... מסוכן מאוד!

878
01:18:14,857 --> 01:18:19,227
חלקם עשויים להציע זאת
הגון גרוע!

879
01:18:19,228 --> 01:18:21,263
ובכן, זה דבר טוב
שאני אף פעם לא מקשיבה.

880
01:18:21,264 --> 01:18:22,664
וואו!

881
01:18:22,665 --> 01:18:25,400
אז... מה שלך...

882
01:18:25,401 --> 01:18:26,468
לתכנן?

883
01:18:26,469 --> 01:18:29,637
קבל חסר שיניים בחזרה
ולבעוט ב-Drago's...

884
01:18:29,638 --> 01:18:31,073
ראש למעלה!

885
01:18:31,574 --> 01:18:33,141
והדבר הזה.

886
01:18:33,142 --> 01:18:35,209
וואו... אוי!

887
01:18:56,632 --> 01:18:59,133
אה, זה ילד טוב.

888
01:19:04,573 --> 01:19:07,308
שימו לב לרהיטים!

889
01:19:07,309 --> 01:19:09,611
לאן אתה הולך?

890
01:19:25,895 --> 01:19:29,130
המפקד שלך... מת!

891
01:19:29,131 --> 01:19:31,399
סטויק?
- לא אפשרי!

892
01:19:31,400 --> 01:19:34,302
אף אחד לא יכול להגן עליך עכשיו!

893
01:19:48,984 --> 01:19:50,685
לא.

894
01:19:50,686 --> 01:19:53,489
הוא לקח את כל הדרקונים.

895
01:19:54,490 --> 01:19:58,593
הסחת דעתו של האלפא. נסה לשמור
ההתמקדות שלו ב-Toothless.

896
01:19:58,594 --> 01:20:00,095
אה, איך?

897
01:20:00,096 --> 01:20:02,063
האם שכחת
עם מי אתה רוכב

898
01:20:02,064 --> 01:20:05,100
אין דרקון בחיים
שאני לא יכול להתווכח!

899
01:20:05,101 --> 01:20:08,270
- חוץ מזה...!
- חובבן.

900
01:20:09,371 --> 01:20:11,739
היי, תראה! זה היקאפ!

901
01:20:17,579 --> 01:20:19,714
מַה?

902
01:20:33,880 --> 01:20:36,672
- תמשיכי להגיע!
- כבשה שחורה, מותק!

903
01:20:47,409 --> 01:20:49,576
עשר נקודות!

904
01:20:51,146 --> 01:20:52,213
אה-הו.

905
01:21:03,025 --> 01:21:04,992
אני בסדר!

906
01:21:12,301 --> 01:21:15,703
אתה בהחלט קשה
להיפטר ממנו, אני אגיד את זה.

907
01:21:15,704 --> 01:21:18,205
חסר שיניים...

908
01:21:18,206 --> 01:21:19,707
היי.

909
01:21:19,708 --> 01:21:22,210
זה אני, חבר.

910
01:21:22,211 --> 01:21:25,980
זה אני. זה אני.
אני ממש כאן, חבר.

911
01:21:25,981 --> 01:21:27,882
תחזור אליי.

912
01:21:29,218 --> 01:21:34,255
הוא כבר לא שלך.
הוא שייך לאלפא.

913
01:21:34,256 --> 01:21:37,825
אבל, בבקשה, הו מאסטר הדרקונים הגדול,

914
01:21:37,826 --> 01:21:40,461
תנסה לקחת אותו.

915
01:21:40,462 --> 01:21:43,798
הוא לא יפספס פעם שנייה.

916
01:21:43,799 --> 01:21:46,534
זו לא הייתה אשמתך, חבר.

917
01:21:47,503 --> 01:21:50,171
הם... גרמו לך לעשות את זה.

918
01:21:59,381 --> 01:22:01,815
לעולם לא תפגע בו.

919
01:22:05,954 --> 01:22:08,690
לעולם לא תפגע בי.

920
01:22:11,894 --> 01:22:13,862
איך אתה עושה את זה?

921
01:22:13,863 --> 01:22:17,665
אָנָא. אתה החבר הכי טוב שלי, חבר.

922
01:22:21,503 --> 01:22:23,804
החבר הכי טוב שלי.

923
01:22:28,843 --> 01:22:32,079
אטאבוי! זהו! אני כאן.

924
01:22:32,080 --> 01:22:33,381
לֹא!

925
01:22:37,920 --> 01:22:39,520
יאוו!

926
01:22:39,921 --> 01:22:41,522
רגע!

927
01:22:45,794 --> 01:22:47,929
כמעט שם, חבר, כמעט שם.

928
01:22:57,771 --> 01:22:59,274
תעשה משהו!

929
01:22:59,275 --> 01:23:01,341
אנחנו צריכים להפריד בין שני אלה.

930
01:23:11,987 --> 01:23:16,390
אנחנו חייבים לחסום אותו, חסר שיניים.
אתה סומך עליי, חבר?

931
01:23:18,193 --> 01:23:20,260
אנחנו יכולים לעשות את זה.

932
01:23:20,261 --> 01:23:24,098
אתה... ואני... כאחד.

933
01:23:26,801 --> 01:23:30,606
זהו. עכשיו בואו ננסה
זאת עוד פעם אחת!

934
01:23:32,398 --> 01:23:34,408
תוריד אותו, מותק!

935
01:23:37,879 --> 01:23:39,446
לך תביא אותו.

936
01:23:41,416 --> 01:23:43,383
השתלט על זה!

937
01:23:45,453 --> 01:23:46,621
סגור את זה, חסר שיניים.

938
01:23:46,622 --> 01:23:48,655
- עצרו אותם!
- עכשיו!

939
01:24:11,779 --> 01:24:13,313
לא שוב.

940
01:24:14,882 --> 01:24:18,051
חסר שיניים, זה עכשיו או לעולם לא!

941
01:24:20,087 --> 01:24:21,556
קדימה, חבר!

942
01:24:23,559 --> 01:24:24,891
לְהֵאָחֵז!

943
01:24:27,362 --> 01:24:29,930
יאוו! עשינו את זה!

944
01:24:38,307 --> 01:24:40,842
תחזיק אותו שם, חסר שיניים.

945
01:24:40,843 --> 01:24:42,977
הכל נגמר עכשיו.

946
01:24:44,647 --> 01:24:46,580
או שכן?

947
01:24:49,617 --> 01:24:51,852
הו, לא!

948
01:24:59,061 --> 01:25:00,795
לֹא!

949
01:25:02,449 --> 01:25:03,965
לֹא!

950
01:25:11,706 --> 01:25:13,439
שיהוק...

951
01:25:43,872 --> 01:25:47,073
- הוא מאתגר את האלפא!
- כדי להגן עליך!

952
01:26:12,368 --> 01:26:15,170
לא, לא, לא, לא, לא! לֹא!

953
01:26:15,571 --> 01:26:19,072
תילחם בחזרה! מַאֲבָק! מַאֲבָק!

954
01:26:21,642 --> 01:26:24,678
מה נסגר איתך!

955
01:26:33,921 --> 01:26:39,326
עכשיו אתה מבין? זה מה
זה להרוויח נאמנות של דרקון.

956
01:26:40,896 --> 01:26:43,030
תן לזה להיגמר עכשיו.

957
01:26:43,031 --> 01:26:45,633
לְעוֹלָם לֹא! קדימה!

958
01:27:08,424 --> 01:27:10,256
מַאֲבָק!

959
01:27:43,559 --> 01:27:46,427
האלפא... מגן על כולם.

960
01:28:45,554 --> 01:28:48,689
אתה לא מפסיק להפתיע אותי, חבר.

961
01:28:48,990 --> 01:28:51,259
תודה לך.

962
01:28:53,529 --> 01:28:56,663
חסר שיניים, אתה יודע
זה לא נשטף החוצה!

963
01:28:58,065 --> 01:29:00,902
ידעתי שתחזור!
- חזרת, יופי שלי!

964
01:29:00,903 --> 01:29:02,236
הו! הו!

965
01:29:03,237 --> 01:29:05,271
זבוב סערה!

966
01:29:07,409 --> 01:29:10,544
הו, תן לי חיבוק, עצבני!

967
01:29:10,545 --> 01:29:11,879
הו!

968
01:29:13,415 --> 01:29:15,316
מי הנסיכה הקטנה שלי!

969
01:29:15,317 --> 01:29:16,818
אל תעזוב שוב לעולם, הוקפאנג.

970
01:29:16,819 --> 01:29:19,954
לא, אתה כן. כן, אתה כן.
התגעגעתי אליך...

971
01:29:19,955 --> 01:29:23,089
הו, בארף... לא אתה!

972
01:29:25,125 --> 01:29:28,914
זה היה די בסדר
מתקוטטות דרקון שם.

973
01:29:28,915 --> 01:29:31,155
אתה תהיה לוכד טוב. הו!

974
01:29:32,067 --> 01:29:36,771
אתה יודע... Skullcrusher הולך
צריך מישהו שישמור עליו עכשיו.

975
01:29:37,072 --> 01:29:38,704
לִי?

976
01:29:42,209 --> 01:29:44,077
יהיה לי כבוד.

977
01:29:45,612 --> 01:29:49,683
אבא שלך, הוא יהיה כל אחד
קצת גאה כמוני.

978
01:29:49,684 --> 01:29:53,354
תודה לך. אני באמת
שמחה שאת כאן, אמא.

979
01:29:53,355 --> 01:29:55,721
וכאן אני אשאר.

980
01:29:56,957 --> 01:30:00,227
לִרְאוֹת? אמרתי לך שזה כאן.

981
01:30:00,228 --> 01:30:02,229
חה, חה, חה.

982
01:30:02,230 --> 01:30:05,733
אתה עדיין עושה את זה.
זה מצחיק.

983
01:30:05,734 --> 01:30:08,235
בוא הנה, אתה.
- ממ!

984
01:30:08,236 --> 01:30:10,437
אוי!

985
01:30:39,700 --> 01:30:42,036
המפקד חזר הביתה!

986
01:30:46,106 --> 01:30:47,340
כֵּן!

987
01:30:48,743 --> 01:30:50,911
יחי המפקד!

988
01:30:50,912 --> 01:30:55,182
יחי המפקד!
יחי המפקד!

989
01:30:55,183 --> 01:30:57,351
יחי המפקד!

990
01:31:13,868 --> 01:31:16,137
יאהההההההה!

991
01:31:20,042 --> 01:31:22,776
זה... זה ברק.

992
01:31:22,977 --> 01:31:27,314
קצת נרמס ונשבר ו
מכוסה בקרח, אבל זה הבית.

993
01:31:27,315 --> 01:31:29,816
זה הבית שלנו.

994
01:31:32,953 --> 01:31:36,923
אלה שתקפו אותנו הם
חסר רחמים ומטורף.

995
01:31:36,924 --> 01:31:41,462
אבל אלה שעצרו אותם?
אה... אפילו יותר!

996
01:31:43,832 --> 01:31:47,334
אנחנו עשויים להיות קטנים במספרים,
אבל אנחנו עומדים במשהו

997
01:31:47,335 --> 01:31:51,239
גדול מהכל
העולם יכול להתמודד נגדנו.

998
01:31:51,740 --> 01:31:54,175
אנחנו קול השלום.

999
01:31:54,176 --> 01:31:57,644
ועוד טיפין טיפין נעשה
לשנות את העולם הזה.

1000
01:32:02,484 --> 01:32:03,883
וואו!

1001
01:32:06,253 --> 01:32:09,023
אתה מבין, יש לנו
משהו שהם לא עושים.

1002
01:32:09,024 --> 01:32:12,638
אה, בטח, יש להם צבאות,
ויש להם ארמדות,

1003
01:32:12,639 --> 01:32:16,073
אבל לנו... יש לנו...

1004
01:32:17,599 --> 01:32:19,500
הדרקונים שלנו!